1
00:00:46,064 --> 00:00:48,233
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

2
00:01:10,052 --> 00:01:12,224
(CORVOS GRITANDO)

3
00:01:24,704 --> 00:01:25,899
(MENINO GRUNHA)

4
00:01:26,001 --> 00:01:27,635
(ofegante)

5
00:01:29,072 --> 00:01:30,770
(MÚSICA INTENSIFICA)

6
00:01:40,688 --> 00:01:42,353
(Continua ofegante)

7
00:01:59,606 --> 00:02:00,635
(grunhidos)

8
00:02:03,809 --> 00:02:04,738
Graças a Deus.

9
00:02:11,817 --> 00:02:12,812
Onde está...

10
00:02:14,017 --> 00:02:15,086
(GALHO QUEBRANDO)

11
00:02:15,188 --> 00:02:17,289
-(RISOS)
-(MENINO RESPIRANDO PESADAMENTE)

12
00:02:20,761 --> 00:02:22,459
(ECOANDO RISOS)

13
00:02:24,766 --> 00:02:26,960
(Risos se intensificam)

14
00:02:27,429 --> 00:02:29,202
(A risada se transforma em gargalhada)

15
00:02:30,065 --> 00:02:31,402
(GASPS)

16
00:02:32,035 --> 00:02:33,439
(ESTRITO ALTO)

17
00:02:33,541 --> 00:02:34,870
(RUGIDO)

18
00:02:34,972 --> 00:02:36,440
(MENINO GRITA)

19
00:02:37,272 --> 00:02:38,475
(GRITOS PARA)

20
00:02:39,874 --> 00:02:41,311
OFICIAL: (NO RÁDIO)
<i> Quaisquer unidades disponíveis</i>

21
00:02:41,414 --> 00:02:43,982
<i> perto da William Street</i>
<i> e Vineyard Haven?</i>

22
00:02:44,084 --> 00:02:46,417
Ei, garoto,
o que você está fazendo aqui?

23
00:02:53,424 --> 00:02:56,295
Ronnie? Ronnie Harlow,
é você?

24
00:03:00,299 --> 00:03:03,099
Despacho,
vamos ligar para a senhorita Harlow.

25
00:03:03,201 --> 00:03:04,765
Acho que acabei de encontrar o filho dela.

26
00:03:04,867 --> 00:03:06,705
OFICIAL: (NO RÁDIO)
<i> Estou com o menor desaparecido</i>

27
00:03:06,807 --> 00:03:08,202
<i> no marcador de milha 22.</i>

28
00:03:08,304 --> 00:03:10,474
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

29
00:03:14,177 --> 00:03:15,842
(TROVÃO EMBUTIDO)

30
00:03:18,017 --> 00:03:19,714
(CORVOS GRITANDO À DISTÂNCIA)

31
00:03:20,889 --> 00:03:23,223
(A PORTA DO CARRO RANGE E FECHA)

32
00:03:25,057 --> 00:03:27,260
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

33
00:03:34,769 --> 00:03:35,763
(O MOTOR PARTIDA)

34
00:03:48,344 --> 00:03:50,547
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:04:24,511 --> 00:04:26,682
(CONVERSA INDISTINTA)

36
00:04:33,927 --> 00:04:35,889
(BALSA BUZINA)

37
00:04:38,526 --> 00:04:39,728
MULHER: Vamos, vamos.

38
00:04:41,198 --> 00:04:42,530
(MOTOR DO CARRO EM MARCHA LENTA)

39
00:04:42,632 --> 00:04:43,999
MULHER: Cuidado.
Eu disse para você ficar por aqui...

40
00:04:44,101 --> 00:04:45,569
(ROTAÇÃO DO CARRO)

41
00:04:48,768 --> 00:04:50,970
(CRIANÇAS RINDO E CONVERSANDO)

42
00:05:09,295 --> 00:05:10,957
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE RÁDIO)

43
00:05:15,396 --> 00:05:16,567
MULHER: Noé?

44
00:05:17,499 --> 00:05:19,498
Noé, preciso da sua ajuda.

45
00:05:19,600 --> 00:05:20,901
NOAH: Sim, ok, mãe.

46
00:05:22,007 --> 00:05:22,936
Quase terminado.

47
00:05:26,380 --> 00:05:27,907
MULHER: É o mais movimentado
época da temporada

48
00:05:28,009 --> 00:05:30,814
e sua irmã mais nova
fez todas as suas tarefas.

49
00:05:31,183 --> 00:05:32,484
NOAH: Ah, um segundo.

50
00:05:34,982 --> 00:05:37,082
MULHER: Você vai ficar
atrasado para o seu jogo.

51
00:05:37,956 --> 00:05:39,321
Chegando.

52
00:05:39,423 --> 00:05:40,591
(A CONVERSA CONTINUA NO RÁDIO)

53
00:05:43,228 --> 00:05:44,694
MULHER: Noah, vamos!

54
00:05:51,467 --> 00:05:53,835
-Oi, Noé.
-Sim?

55
00:05:53,937 --> 00:05:55,969
eu não vou conseguir
para chegar ao seu jogo hoje.

56
00:05:56,071 --> 00:05:58,606
Mãe, está tudo bem. Eu entendo.
Já estou acostumado com isso.

57
00:05:58,708 --> 00:06:00,413
Agora eu não sei
o que você espera que eu faça.

58
00:06:03,712 --> 00:06:05,143
Ei, olhe,
é a sua nova chegada.

59
00:06:07,748 --> 00:06:08,782
MULHER 2: Bom dia, querido.

60
00:06:08,884 --> 00:06:10,654
NOAH: Bom dia, senhora.
Aproveite sua estadia.

61
00:06:12,189 --> 00:06:13,426
Hum, Noé...

62
00:06:15,657 --> 00:06:17,927
-Eu te amo.
-Também te amo.

63
00:06:18,029 --> 00:06:19,126
Seu filho?

64
00:06:19,228 --> 00:06:20,758
Sim.

65
00:06:20,861 --> 00:06:23,330
Ele parece
como um jovem simpático.

66
00:06:23,432 --> 00:06:24,665
Ah, ele é um punhado.

67
00:06:24,767 --> 00:06:27,337
Sim, bem,
todos eles estão nessa idade.

68
00:06:27,439 --> 00:06:29,739
Problemas desde o nascer do sol
para jantar.

69
00:06:30,405 --> 00:06:31,408
Ah, eu sou Abby.

70
00:06:31,510 --> 00:06:33,980
-Você deve ser a senhorita Halverson.
-Mmm-hmm.

71
00:06:34,082 --> 00:06:35,346
Ah, estávamos esperando você...

72
00:06:35,448 --> 00:06:37,345
coloquei meu carro
e a maioria dos meus pertences

73
00:06:37,447 --> 00:06:39,517
armazenado para o verão.

74
00:06:39,619 --> 00:06:42,985
Então eu só vou precisar de um lugar
para, uh, estacionar minha bicicleta.

75
00:06:43,088 --> 00:06:44,485
Claro.

76
00:06:44,588 --> 00:06:46,558
Espero que isso aconteça
fique bem para você.

77
00:06:47,556 --> 00:06:49,627
Isso vai servir muito bem.

78
00:07:03,139 --> 00:07:04,302
Agora,

79
00:07:04,404 --> 00:07:06,245
quando concordei em deixar você escrever
esta coluna para o artigo,

80
00:07:06,347 --> 00:07:08,643
eu estava pensando mais
tipo 100 palavras

81
00:07:08,745 --> 00:07:10,877
no próximo
Temporada da liga infantil

82
00:07:10,980 --> 00:07:13,349
ou novos sabores de sorvete
lá na Mad Martha's.

83
00:07:13,451 --> 00:07:14,751
Mas isso... eu não posso comandar isso.

84
00:07:15,251 --> 00:07:16,214
Por que não?

85
00:07:17,390 --> 00:07:19,386
"Espiando Tom
greves em Chilmark.

86
00:07:19,488 --> 00:07:20,752
"Moradores instáveis."

87
00:07:20,854 --> 00:07:22,459
Miss Ashby disse que viu um homem

88
00:07:22,561 --> 00:07:23,659
olhando através
janela do quarto dela.

89
00:07:23,761 --> 00:07:25,462
E se eu te contasse
é a mesma senhorita Ashby

90
00:07:25,564 --> 00:07:27,463
quem desce
para a estação toda semana

91
00:07:27,565 --> 00:07:28,968
registrar um desaparecimento
relatório da pessoa

92
00:07:29,070 --> 00:07:30,567
em seu marido, Walter,

93
00:07:30,669 --> 00:07:32,702
quem está morto
nestes últimos oito anos.

94
00:07:32,804 --> 00:07:36,438
Ok, mas eles encontraram
pegadas masculinas tamanho 11

95
00:07:36,540 --> 00:07:37,936
bem do lado de fora da janela dela.

96
00:07:38,038 --> 00:07:40,742
Você está desperdiçando seu tempo
com tudo isso.

97
00:07:40,844 --> 00:07:43,042
Olha, eu me mudei para cá
porque Martha's Vineyard

98
00:07:43,144 --> 00:07:46,883
é o verão mais seguro
destino em toda a América.

99
00:07:46,985 --> 00:07:49,489
As famílias vêm de todos os lugares
o país para passar férias aqui.

100
00:07:50,124 --> 00:07:51,049
Eles pegam a<i> Gazette,</i>

101
00:07:51,151 --> 00:07:55,461
eles querem ler
sobre sol, pirulitos.

102
00:07:55,563 --> 00:07:57,728
Não são crimes de contravenção.
Você está me entendendo?

103
00:07:58,893 --> 00:08:00,192
Olha, eu acho
é legal e tudo

104
00:08:00,294 --> 00:08:03,030
que você deseja acompanhar
nos passos de seu pai.

105
00:08:03,598 --> 00:08:05,103
Mas, faça-me um favor.

106
00:08:05,205 --> 00:08:07,166
Dê-me uma história que eu possa publicar.

107
00:08:15,276 --> 00:08:17,517
COMENTÁRIO:<i> Lampkey acaba</i>
<i> e lança o arremesso...</i>

108
00:08:18,381 --> 00:08:20,319
(Aplausos da multidão)

109
00:08:20,421 --> 00:08:22,153
COMENTÁRIO:
<i> Ele está indo para o segundo lugar.</i>

110
00:08:22,255 --> 00:08:24,183
<i> Ele passou para o terceiro.</i>

111
00:08:24,285 --> 00:08:27,722
<i> Isso traz à tona o de Edgartown</i>
<i> possível sequência de vitórias...</i>

112
00:08:27,824 --> 00:08:31,758
-Bater!
<i> -É Big Ben Driskel!</i>

113
00:08:31,860 --> 00:08:33,429
MENINO: Vamos, Ben.
Você pode fazer isso.

114
00:08:33,531 --> 00:08:34,864
Vamos, Ben. Você tem isso.

115
00:08:36,404 --> 00:08:37,535
COMENTÁRIO:
<i> Este é o Edgartown</i>

116
00:08:37,638 --> 00:08:39,637
<i>última chance de ganhar</i>
<i> a abertura da temporada.</i>

117
00:08:39,739 --> 00:08:42,501
<i> Trilha com duas eliminações,</i>
<i> aqui na cidade.</i>

118
00:08:42,603 --> 00:08:44,302
(Aplausos da multidão)

119
00:08:46,376 --> 00:08:47,844
Observe isto.

120
00:08:57,854 --> 00:08:59,685
(COMENTADOR FALANDO
INDISTINTAMENTE)

121
00:08:59,787 --> 00:09:01,256
<i> Está indo, está indo.</i>

122
00:09:01,358 --> 00:09:03,756
<i> Acabou!</i>

123
00:09:03,858 --> 00:09:05,761
<i> Um home run para Ben Driskel,</i>

124
00:09:05,863 --> 00:09:08,768
quando<i> Edgartown vence</i>
<i> a abertura da temporada 5-4.</i>

125
00:09:08,870 --> 00:09:09,698
Sim!

126
00:09:09,800 --> 00:09:11,596
-(RISOS)
-COMENTADOR:<i> Que jogo!</i>

127
00:09:11,698 --> 00:09:13,870
(Aplausos da multidão)

128
00:09:17,676 --> 00:09:19,477
EUGÊNIO: Que tipo de paz
quero dizer?

129
00:09:19,579 --> 00:09:21,274
E que tipo de paz
procuramos?

130
00:09:21,376 --> 00:09:24,417
Eugene, o que eu disse sobre
toda a coisa de JFK em público?

131
00:09:24,519 --> 00:09:25,846
Bem, se eu vou
ser presidente um dia,

132
00:09:25,948 --> 00:09:27,213
-Eu preciso praticar.
-NOAH: Praticar?

133
00:09:27,315 --> 00:09:30,285
Não consegui nem ser eleito
presidente do conselho estudantil.

134
00:09:30,387 --> 00:09:32,355
(TODOS RISOS)

135
00:09:32,457 --> 00:09:33,489
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

136
00:09:33,591 --> 00:09:35,790
Ei, ei. Espere, sim?

137
00:09:35,892 --> 00:09:37,958
Noah, por que você nos levou
por aqui?

138
00:09:38,061 --> 00:09:40,128
SAMMY: Esse é o velho
Propriedade de Carruthers?

139
00:09:40,230 --> 00:09:43,227
Eu ouvi histórias sobre ele
nos jantares dos meus pais.

140
00:09:43,330 --> 00:09:46,364
Algumas pessoas pensam
ele era um espião, um ladrão de banco.

141
00:09:46,466 --> 00:09:48,608
Algumas pessoas até pensam
ele está na proteção a testemunhas.

142
00:09:49,375 --> 00:09:50,610
Qual é a verdade?

143
00:09:52,145 --> 00:09:54,372
Verão de 65.

144
00:09:54,474 --> 00:09:57,447
Sua esposa e filhos acordados
e desapareceu sem deixar vestígios.

145
00:09:57,549 --> 00:09:58,750
Ninguém pode provar que ele fez isso.

146
00:10:00,453 --> 00:10:01,553
Você sabe, eu aposto que seus corpos

147
00:10:01,655 --> 00:10:03,381
ainda estão enterrados em algum lugar
nesta propriedade.

148
00:10:04,459 --> 00:10:06,988
Há uma história
atrás desta cerca.

149
00:10:07,090 --> 00:10:08,754
Este poderia ser meu ingresso
para obter meu artigo

150
00:10:08,856 --> 00:10:10,058
publicado pela<i>Gazeta.</i>

151
00:10:11,365 --> 00:10:13,664
Se eu pudesse provar que ele fez isso...

152
00:10:13,767 --> 00:10:15,299
Algo assim
fará a primeira página.

153
00:10:15,401 --> 00:10:16,768
Pode até se tornar nacional.

154
00:10:16,870 --> 00:10:18,669
Quero dizer, você está sempre
nos arrastando por esta ilha

155
00:10:18,771 --> 00:10:20,632
procurando por problemas
por suas histórias estúpidas.

156
00:10:20,734 --> 00:10:22,037
Eugênio está certo.

157
00:10:22,703 --> 00:10:23,672
Sinto muito, Noé.

158
00:10:23,774 --> 00:10:25,044
Quero dizer,
Eu não sei sobre isso.

159
00:10:25,146 --> 00:10:25,939
Seja assim, então.

160
00:10:26,041 --> 00:10:27,206
BEN: Noé, espere.
EUGENE: Ok, uau.

161
00:10:27,308 --> 00:10:28,444
SAMMY: Espere. Aguentar.
EUGÊNIO: Espere, espere, espere.

162
00:10:28,546 --> 00:10:29,546
Aguentar. Aguentar. É...

163
00:10:29,648 --> 00:10:31,145
Há literalmente...
Pessoal, olhem.

164
00:10:31,913 --> 00:10:33,818
-Vamos. Ir.
-Oh meu Deus.

165
00:10:34,885 --> 00:10:36,288
Não, eu realmente acho
deveríamos voltar atrás.

166
00:10:36,390 --> 00:10:37,983
-(SHUSH)
-Não, sério.

167
00:10:38,085 --> 00:10:40,589
Pessoal, não deveríamos
estar fazendo isso.

168
00:10:40,691 --> 00:10:41,724
SAMMY: É melhor que isso seja bom.

169
00:10:41,826 --> 00:10:44,163
estou faltando
<i> Columbo</i> é repetido para isso.

170
00:10:44,265 --> 00:10:46,193
Pessoal, pessoal, eu o vejo.

171
00:10:46,295 --> 00:10:48,265
EUGÊNIO: Eu não pensei
ele saiu à luz do dia.

172
00:10:48,367 --> 00:10:49,427
O que ele está fazendo agora?

173
00:10:51,170 --> 00:10:52,499
Escavação.

174
00:10:52,601 --> 00:10:53,504
EUGÉNIO: O quê?

175
00:10:53,606 --> 00:10:54,704
Sammy:
Talvez você esteja certo, Noah.

176
00:10:54,806 --> 00:10:56,538
Assassinos continuam
todos os tipos de troféus

177
00:10:56,640 --> 00:10:57,705
enterrado em seu quintal.

178
00:10:57,807 --> 00:11:00,009
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

179
00:11:00,911 --> 00:11:03,746
-O que foi isso?
-NOAH: Não sei.

180
00:11:03,848 --> 00:11:05,817
-Mas eu vou descobrir.
-EUGÊNIO: O quê?

181
00:11:12,225 --> 00:11:13,392
O que? Ei pessoal,

182
00:11:13,494 --> 00:11:14,958
ainda há tempo
para voltar atrás.

183
00:11:15,622 --> 00:11:17,123
Oh.

184
00:11:17,226 --> 00:11:18,524
EUGENE: Realmente não acho
deveríamos fazer isso.

185
00:11:18,626 --> 00:11:19,697
(SHUSH)

186
00:11:19,799 --> 00:11:21,027
Não, sério.
Tem uma placa lá fora, cara.

187
00:11:21,129 --> 00:11:22,862
É propriedade privada.
Sem invasão.

188
00:11:22,964 --> 00:11:24,198
Você sabe o que isso significa?

189
00:11:24,300 --> 00:11:26,002
-BEN: (CALA) Pare com isso.
-Seremos presos por isso.

190
00:11:26,569 --> 00:11:28,838
Sério, pessoal.

191
00:11:28,940 --> 00:11:30,575
Ele provavelmente matou alguém
com essa coisa.

192
00:11:30,677 --> 00:11:32,076
BEN: Sim,
ele provavelmente matou alguém!

193
00:11:32,179 --> 00:11:33,242
(CLANGANDO)

194
00:11:33,344 --> 00:11:34,274
Esconda-se.

195
00:11:37,879 --> 00:11:38,878
-Sh!
-(A PORTA RANGE)

196
00:11:38,980 --> 00:11:41,149
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

197
00:11:45,458 --> 00:11:46,825
-(ZUMBIDO)
-(GASPS)

198
00:11:49,290 --> 00:11:51,423
-(O ZUMBIDO CONTINUA)
-(CHOMAMENTO abafado)

199
00:11:54,829 --> 00:11:55,999
(exala bruscamente)

200
00:12:00,339 --> 00:12:02,335
(RANGOS DE MADEIRA)

201
00:12:07,412 --> 00:12:08,374
Estamos bem.

202
00:12:09,281 --> 00:12:10,644
(GRITOS)

203
00:12:10,746 --> 00:12:11,946
(TODOS GRITANDO)

204
00:12:12,048 --> 00:12:13,145
NOÉ: Vamos,
vamos, vamos.

205
00:12:13,247 --> 00:12:14,919
-BEN: Corra! Vamos.
-(EUGÊNIO GRITA)

206
00:12:19,657 --> 00:12:21,056
SAMMY: Vamos, vamos.

207
00:12:21,158 --> 00:12:22,926
Vamos, pessoal. Vamos.
Vamos sair daqui.

208
00:12:23,028 --> 00:12:24,993
-SAMMY: Pessoal, vamos lá.
-Noah, vamos, vamos!

209
00:12:25,095 --> 00:12:26,962
Eu... deixei minha mochila.
Eu tenho que voltar.

210
00:12:27,064 --> 00:12:28,731
Esqueça sua mochila.
Vamos. Vamos.

211
00:12:28,833 --> 00:12:29,831
Não posso.
Meu caderno está lá.

212
00:12:29,933 --> 00:12:31,195
Esqueça sua mochila.
Vamos.

213
00:12:31,297 --> 00:12:33,003
Esqueça isso.
Não vale a pena.

214
00:12:34,373 --> 00:12:35,334
Noé, vamos lá.

215
00:12:35,436 --> 00:12:37,106
SAMMY: Vamos.
Temos que ir. Vamos lá, pessoal.

216
00:12:42,914 --> 00:12:45,114
(COMENTÁRIO INDISTINTO
SOBRE RÁDIO)

217
00:12:48,818 --> 00:12:50,515
BEN: Noé. Você está aí em cima?

218
00:12:55,828 --> 00:12:57,593
NOAH: O que você é
saindo tão tarde?

219
00:12:57,695 --> 00:12:58,996
Eu tenho algo para você.

220
00:13:10,474 --> 00:13:11,669
Malvado!

221
00:13:11,771 --> 00:13:13,842
-Isso é como a coisa real.
-BEN: É igual ao Nomar.

222
00:13:13,944 --> 00:13:15,447
Sim, agora você tem
algo para vestir

223
00:13:15,549 --> 00:13:16,809
para o nosso primeiro jogo no Fenway.

224
00:13:16,911 --> 00:13:18,148
Não, você está brincando.

225
00:13:18,250 --> 00:13:20,248
Eu teria que cortar 1.000 gramados
antes que eu pudesse pagar por isso.

226
00:13:21,420 --> 00:13:22,382
BEN: Ou não.

227
00:13:22,949 --> 00:13:24,120
(BEN RISOS)

228
00:13:25,287 --> 00:13:28,421
NOÉ: De jeito nenhum. Obrigado, cara.
BEN: Eu peguei você.

229
00:13:32,062 --> 00:13:33,591
Eu disse que iríamos
para um jogo um dia.

230
00:13:36,699 --> 00:13:38,098
O que está errado?

231
00:13:38,200 --> 00:13:40,400
Eu nunca vou
sair desta ilha, certo?

232
00:13:40,502 --> 00:13:44,171
Ei, cara, você está indo
para sair desta ilha. OK?

233
00:13:44,273 --> 00:13:46,206
Você vai ser
um grande jornalista.

234
00:13:46,308 --> 00:13:47,811
Você pode até escrever
uma história sobre mim um dia

235
00:13:47,913 --> 00:13:49,746
quando eu conseguir
para as grandes ligas.

236
00:13:49,848 --> 00:13:51,312
Eu tenho mais um
surpresa para você.

237
00:13:55,284 --> 00:13:56,653
-Onde você conseguiu isso?
-(BEN RISOS)

238
00:13:56,755 --> 00:13:58,016
Eu os roubei do meu pai.

239
00:13:58,118 --> 00:13:59,558
Olha, essa garota, Ellie,

240
00:13:59,660 --> 00:14:00,792
nós vamos
para um mergulho noturno,

241
00:14:00,895 --> 00:14:01,991
e vamos partir
os primeiros fogos de artifício

242
00:14:02,094 --> 00:14:03,522
-do verão.
-Ei, ei, espere. Ellie...

243
00:14:04,397 --> 00:14:05,364
Ellie Evans?

244
00:14:05,466 --> 00:14:06,393
Sim. Sim. Você a conhece?

245
00:14:07,160 --> 00:14:08,626
Eu a conheço bem.

246
00:14:11,998 --> 00:14:13,532
Santo fuma.

247
00:14:14,874 --> 00:14:16,841
-Você gosta dela.
-Desde que éramos crianças.

248
00:14:16,943 --> 00:14:18,168
Você sabe, eu não consigo nem
crie coragem

249
00:14:18,270 --> 00:14:19,404
ir dizer uma palavra para ela,

250
00:14:19,507 --> 00:14:21,507
e você vem e a ataca
como Tom Cruise.

251
00:14:23,610 --> 00:14:25,648
Ei, por que você não vem
sair conosco esta noite?

252
00:14:25,750 --> 00:14:28,085
Oh não. Eu... eu... eu não posso.

253
00:14:29,457 --> 00:14:30,989
Eu... sinto muito, cara.

254
00:14:32,451 --> 00:14:34,454
NOÉ: Está tudo bem.
É legal.

255
00:14:45,703 --> 00:14:46,939
-Vaia!
-(GASPS)

256
00:14:47,607 --> 00:14:48,800
-(RISOS)
-Você me pegou.

257
00:14:48,903 --> 00:14:49,871
Seu rosto.

258
00:14:49,974 --> 00:14:50,971
-Então, você trouxe?
-Sim.

259
00:14:51,073 --> 00:14:52,740
-Claro.
-Vamos ver.

260
00:14:52,842 --> 00:14:54,078
-Uau.
-Sim.

261
00:14:54,180 --> 00:14:55,714
-Onde você conseguiu isso?
-Bem, não posso te dizer isso.

262
00:14:55,816 --> 00:14:57,042
-ELLIE: Oh, meu Deus.
-(BEN RISOS)

263
00:14:57,144 --> 00:14:58,979
ELLIE: Isso é legal?

264
00:14:59,082 --> 00:15:00,953
-Último a entrar?
-Corra com você lá.

265
00:15:03,654 --> 00:15:05,023
(RESPINGOS DE ÁGUA)

266
00:15:11,558 --> 00:15:13,095
(RISOS) Oh, meu Deus,
olhe para o seu cabelo.

267
00:15:13,197 --> 00:15:14,259
BEN: Ah, sim?
Tenho que realmente olhar para o seu.

268
00:15:14,361 --> 00:15:16,433
-ELLIE: É perfeito.
-Cale-se.

269
00:15:16,535 --> 00:15:17,563
Não, cale a boca.

270
00:15:17,665 --> 00:15:20,068
MULHER: (com voz rouca)
É perigoso para crianças

271
00:15:20,170 --> 00:15:23,173
estar no oceano
tão tarde da noite.

272
00:15:24,411 --> 00:15:25,506
(MULHER RISOS)

273
00:15:25,608 --> 00:15:26,539
Ben?

274
00:15:28,042 --> 00:15:29,344
(MULHER GARRA)

275
00:15:32,948 --> 00:15:34,684
(Sussurro sinistro)

276
00:15:34,786 --> 00:15:36,087
O que ela está fazendo lá em cima?

277
00:15:37,289 --> 00:15:39,153
Não sei. Mas eu acho
deveríamos sair daqui.

278
00:15:39,255 --> 00:15:40,855
Sim. eu não quero
estar mais aqui.

279
00:15:40,957 --> 00:15:42,093
(ÁGUA ESPIRRA ALTO)

280
00:15:43,257 --> 00:15:44,463
BEN: Ellie, onde ela foi?

281
00:15:44,565 --> 00:15:45,965
ELLIE: Não consigo vê-la.

282
00:15:46,834 --> 00:15:48,764
-Eu não posso... (GRITOS)
-BEN: Ellie!

283
00:15:48,866 --> 00:15:50,235
-Ellie!
-(GRITOS)

284
00:15:50,337 --> 00:15:51,333
Ellie!

285
00:15:52,232 --> 00:15:54,402
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

286
00:15:57,675 --> 00:15:59,075
(Ambos ofegantes)

287
00:15:59,177 --> 00:16:00,708
-O que foi isso?
-Não sei. Apenas vá!

288
00:16:00,810 --> 00:16:01,776
Vá, Ellie, vá!

289
00:16:01,878 --> 00:16:03,081
(ELLIE choramingando)

290
00:16:03,813 --> 00:16:05,545
Vá! Vamos!

291
00:16:06,079 --> 00:16:07,283
BEN: Ellie!

292
00:16:08,281 --> 00:16:09,747
-Ellie, espere!
-Ben!

293
00:16:10,723 --> 00:16:12,387
(BEN GRITANDO, ABAFADO)

294
00:16:14,294 --> 00:16:15,557
Bem!

295
00:16:15,659 --> 00:16:17,095
(GASPS)

296
00:16:17,825 --> 00:16:19,331
Bem!

297
00:16:19,433 --> 00:16:20,560
Ellie! Ir! Ir!

298
00:16:22,702 --> 00:16:24,729
-Ben!
-(grito abafado)

299
00:16:27,539 --> 00:16:28,568
Bem, não!

300
00:16:29,476 --> 00:16:30,603
(ESTRITO ALTO)

301
00:16:51,390 --> 00:16:53,593
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

302
00:17:08,109 --> 00:17:09,345
NOAH: Carruthers.

303
00:17:15,886 --> 00:17:17,890
(RÁDIO DA POLÍCIA BIPA)

304
00:17:17,992 --> 00:17:19,419
(CONVERSA INDISTINTA
SOBRE O RÁDIO DA POLÍCIA)

305
00:17:19,521 --> 00:17:21,155
OFICIAL: O médico disse
Ben ficará bem.

306
00:17:21,257 --> 00:17:22,555
Todos os seus scans
saiu negativo.

307
00:17:22,657 --> 00:17:25,864
Não há nada a sugerir
qualquer tipo de trauma,

308
00:17:25,966 --> 00:17:27,028
além de um pouco de água
em seus pulmões.

309
00:17:27,130 --> 00:17:28,901
Um jovem perfeitamente saudável.

310
00:17:29,003 --> 00:17:31,499
Ele disse alguma coisa
sobre o que aconteceu?

311
00:17:32,665 --> 00:17:34,067
Sim. Eu acho que ele esteve
passando

312
00:17:34,169 --> 00:17:36,569
uma espécie de PTSD.

313
00:17:36,671 --> 00:17:38,739
É totalmente normal
para uma situação como esta.

314
00:17:38,841 --> 00:17:40,139
Ele...

315
00:17:40,241 --> 00:17:41,577
sai no oceano.

316
00:17:41,680 --> 00:17:42,607
Está frio.

317
00:17:42,709 --> 00:17:46,145
Ele está desorientado, ele está...
É uma correnteza.

318
00:17:46,247 --> 00:17:48,387
-Ele está com medo.
-Sim.

319
00:17:48,489 --> 00:17:49,985
Agora mesmo...

320
00:17:50,088 --> 00:17:51,549
o tempo é o melhor remédio
para Ben.

321
00:17:51,651 --> 00:17:53,587
eu não tolero
escapando, mas...

322
00:17:54,720 --> 00:17:56,022
Eu desejo a alguém
poderia estar lá

323
00:17:56,124 --> 00:17:57,261
com ele ontem à noite.

324
00:17:57,929 --> 00:17:58,960
-Você sabe...
-Sim.

325
00:17:59,062 --> 00:18:00,161
Eu apenas continuo dizendo a mim mesmo

326
00:18:00,263 --> 00:18:02,065
talvez isso nunca
aconteceu se ele...

327
00:18:02,167 --> 00:18:04,235
se ele não estivesse
lá fora, sozinho.

328
00:18:04,970 --> 00:18:07,172
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

329
00:18:16,879 --> 00:18:18,512
Olá, Ben.

330
00:18:18,614 --> 00:18:21,812
Oh, cara, você entendeu tudo
ilha em frenesi.

331
00:18:21,914 --> 00:18:23,881
Uau. Você pode até fazer
o noticiário das seis horas.

332
00:18:26,789 --> 00:18:27,753
Bem.

333
00:18:32,696 --> 00:18:33,660
Ben?

334
00:18:37,162 --> 00:18:38,335
Ben?

335
00:18:41,875 --> 00:18:43,868
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

336
00:18:49,150 --> 00:18:51,579
Ei, você estava com Ben
ontem à noite, não foi?

337
00:18:53,015 --> 00:18:55,220
O que aconteceu?

338
00:18:55,322 --> 00:18:56,948
Eu ouvi a mãe dele dizer que ele estava
puxado para baixo pela corrente.

339
00:18:57,050 --> 00:18:58,551
Não.

340
00:18:58,653 --> 00:19:01,589
Havia outra pessoa
lá fora conosco.

341
00:19:03,226 --> 00:19:04,427
O que você está falando?

342
00:19:06,031 --> 00:19:07,595
Eu não sei o que aconteceu.

343
00:19:08,903 --> 00:19:10,202
-(ELLIE funga)
-Está tudo bem.

344
00:19:10,967 --> 00:19:12,204
Você pode me dizer.

345
00:19:14,669 --> 00:19:18,505
Uma velha,
ela pulou na água.

346
00:19:18,608 --> 00:19:22,407
Mas o que o puxou para baixo
era outra coisa.

347
00:19:22,509 --> 00:19:24,183
Houve esse flash de luz.

348
00:19:26,614 --> 00:19:28,146
(QUEBRA DE VOZ)
Eu não sabia o que fazer.

349
00:19:28,248 --> 00:19:29,915
Eu apenas nadei.

350
00:19:30,017 --> 00:19:32,317
Tudo bem. Você estava com medo.
Você não fez nada de errado.

351
00:19:32,419 --> 00:19:34,193
(ELLIE RESPIRANDO PESADAMENTE)

352
00:19:35,993 --> 00:19:36,954
Você acredita em mim?

353
00:19:38,126 --> 00:19:40,098
Eu acredito em você.

354
00:19:40,201 --> 00:19:44,234
Eu ainda posso ouvir, você sabe,
sua gargalhada.

355
00:19:44,337 --> 00:19:47,833
Eu ainda posso ouvir isso toda vez
Fecho os olhos.

356
00:19:49,401 --> 00:19:50,572
Foi como...

357
00:19:51,205 --> 00:19:52,574
como uma bruxa.

358
00:19:58,415 --> 00:19:59,576
Nós temos que contar
a polícia sobre isso.

359
00:19:59,678 --> 00:20:00,945
-Eles têm que saber
-Eu tentei.

360
00:20:01,047 --> 00:20:03,618
Eles não acreditaram em mim.
Nem minha mãe e meu pai.

361
00:20:05,692 --> 00:20:06,885
Sinto muito, Noé.

362
00:20:14,632 --> 00:20:16,760
REPÓRTER:<i> Sobre encontrar</i>
<i> o menino, Ben Driskel,</i>

363
00:20:16,862 --> 00:20:18,732
você pode nos dizer exatamente
o que aconteceu?

364
00:20:18,834 --> 00:20:21,405
As crianças estão sempre pulando
fora deste cais, você sabe.

365
00:20:55,809 --> 00:20:56,803
(A MÚSICA DESAPARECE)

366
00:21:04,752 --> 00:21:05,713
-(BAQUES)
-(GASPS)

367
00:21:07,683 --> 00:21:09,614
A palavra "transgressão"
significa alguma coisa para você?

368
00:21:09,716 --> 00:21:11,586
NOÉ: Me desculpe.
Eu estava apenas, hum...

369
00:21:11,688 --> 00:21:13,556
vim dizer obrigado
por devolver minha bolsa.

370
00:21:15,360 --> 00:21:17,161
E, ah, me desculpe
sobre o outro dia.

371
00:21:17,263 --> 00:21:18,796
Eu e meus amigos
meio que nos perdemos.

372
00:21:18,898 --> 00:21:19,958
GENE: Sim, engraçado.

373
00:21:20,060 --> 00:21:22,796
Muitas crianças parecem perder
seu caminho para minha propriedade.

374
00:21:23,863 --> 00:21:26,534
Ei, hum... como você sabia
onde eu morava?

375
00:21:26,636 --> 00:21:28,403
GENE: Ah, você não estava
difícil de encontrar, garoto.

376
00:21:28,505 --> 00:21:31,374
Você escreveu suas iniciais
em seu pacote.

377
00:21:31,476 --> 00:21:33,939
Você tem que ter cuidado
onde você coloca seu nome.

378
00:21:34,041 --> 00:21:36,876
Tem muita gente ruim por aí
pode usá-lo contra você.

379
00:21:38,182 --> 00:21:39,347
É bom saber. Obrigado.

380
00:21:39,449 --> 00:21:40,715
Bem, você encontrou
seu caminho aqui.

381
00:21:40,817 --> 00:21:42,784
Basta seguir a trilha
e encontre sua saída.

382
00:21:42,886 --> 00:21:45,353
Você sabe, meus amigos e eu
tipo de pensamento que você era,

383
00:21:45,455 --> 00:21:47,219
desenterrando
um corpo ou algo assim.

384
00:21:47,321 --> 00:21:48,852
Yeah, yeah.

385
00:21:48,954 --> 00:21:51,692
Sim, você gostaria disso,
não é?

386
00:21:51,794 --> 00:21:54,091
Combine perfeitamente com o resto
do seu corpo de trabalho.

387
00:21:56,364 --> 00:21:57,567
Você leu meu livro?

388
00:21:58,432 --> 00:21:59,701
Você fez isso, não foi?

389
00:21:59,803 --> 00:22:01,766
Sim, se você vai invadir
no meu galpão lá atrás,

390
00:22:01,868 --> 00:22:05,003
eu vou invadir
em sua mochila.

391
00:22:05,105 --> 00:22:07,341
-(RÁDIO DA POLÍCIA BIPAS)
-(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

392
00:22:07,443 --> 00:22:08,743
Você é policial ou algo assim?

393
00:22:09,915 --> 00:22:11,115
Não mais.

394
00:22:11,217 --> 00:22:12,212
Então você sabe
sobre investigações

395
00:22:12,314 --> 00:22:13,484
e coisas assim?

396
00:22:14,383 --> 00:22:15,883
A razão pela qual pergunto é...

397
00:22:15,985 --> 00:22:18,355
Meu amigo quase foi morto em
uma ponte saltitante ontem à noite.

398
00:22:18,458 --> 00:22:19,991
A polícia diz
ele foi puxado pela maré,

399
00:22:20,093 --> 00:22:20,884
mas não foi isso que aconteceu.

400
00:22:20,986 --> 00:22:22,858
Alguém o puxou para baixo,
uma senhora idosa.

401
00:22:22,960 --> 00:22:23,722
Uma bruxa.

402
00:22:23,824 --> 00:22:26,123
Uh-huh. E você viu
essa bruxa, certo?

403
00:22:27,132 --> 00:22:28,532
Bem, não, uma garota me disse.

404
00:22:29,199 --> 00:22:30,266
Melhor que um cachorro.

405
00:22:30,368 --> 00:22:31,597
Ouça,
Eu sei que isso parece loucura,

406
00:22:31,699 --> 00:22:32,997
mas você pode apenas
falar com meu amigo?

407
00:22:33,099 --> 00:22:35,366
Por que você não dá isso
Fox Mulder, cara, uma ligação?

408
00:22:35,468 --> 00:22:36,639
Ele ajudaria você.

409
00:22:38,177 --> 00:22:39,609
-Você sabe...
-Estou aposentado.

410
00:22:40,879 --> 00:22:41,875
Idiota!

411
00:22:43,543 --> 00:22:45,747
(CONVERSA INDISTINTA)

412
00:22:49,522 --> 00:22:51,816
Ei, Noah, traga isso à tona
para o quarto da senhorita Halverson.

413
00:22:51,918 --> 00:22:53,720
-Deixe do lado de fora da porta.
-OK.

414
00:22:53,822 --> 00:22:56,859
Ela perguntou especificamente
para não ser perturbado.

415
00:22:56,961 --> 00:22:57,891
Multar.

416
00:23:03,668 --> 00:23:05,866
-(PASSOS RECEINDO)
-(CANTO INDISTINTO)

417
00:23:09,406 --> 00:23:11,608
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

418
00:23:25,155 --> 00:23:26,524
(CANTO PARA)

419
00:23:34,529 --> 00:23:36,127
(PLAYS DE ACORDES DRAMÁTICOS)

420
00:23:38,467 --> 00:23:40,670
(ESCOA DE VOZ ASSUSTADORA)

421
00:23:44,369 --> 00:23:47,037
GENE: (NA TV)<i> Ei, chega</i>
<i> a liderança, Hank. Vamos.</i>

422
00:23:47,139 --> 00:23:48,875
<i> Não se esqueça disso.</i>
<i> Não se esqueça disso.</i>

423
00:23:48,977 --> 00:23:50,645
GENE:<i> Ah, o B51.</i>
<i> Como poderíamos esquecer isso?</i>

424
00:23:50,748 --> 00:23:52,417
<i> Claro que não</i>
<i> quer isso enquanto isso?</i>

425
00:23:52,519 --> 00:23:54,112
<i>Vai ser</i>
<i> muito tempo antes de você ver.</i>

426
00:23:56,390 --> 00:23:57,747
<i> Papai, quando estamos? </i>
<i> vai desenterrar isso?</i>

427
00:23:57,849 --> 00:23:58,982
GENE:<i> Ah, não sei.</i>

428
00:23:59,084 --> 00:24:01,018
<i> Até você chegar</i>
<i> 45 anos...</i>

429
00:24:01,121 --> 00:24:02,921
REPÓRTER:<i> Um adolescente</i>
<i> está se recuperando hoje</i>

430
00:24:03,023 --> 00:24:04,963
<i> depois de quase se afogar</i>
<i> ontem à noite</i>

431
00:24:05,065 --> 00:24:06,264
<i> na ponte de salto.</i>

432
00:24:06,366 --> 00:24:08,328
<i> A polícia diz que o menino,</i>
<i>Ben Driskel,</i>

433
00:24:08,430 --> 00:24:09,466
<i> estava nadando sozinho</i>

434
00:24:09,568 --> 00:24:11,068
<i> quando ele foi pego</i>
<i> em uma corrente de retorno.</i>

435
00:24:11,170 --> 00:24:12,096
<i>Ele foi descoberto em casa</i>

436
00:24:12,198 --> 00:24:14,536
<i> pela mãe dele</i>
<i> nas primeiras horas da manhã.</i>

437
00:24:14,638 --> 00:24:16,541
-(BAQUES DE BOLA)
-UMPIRE: Golpe três!

438
00:24:17,605 --> 00:24:18,837
Você é cego, hump?

439
00:24:18,939 --> 00:24:20,507
Sua zona de ataque foi
merda o dia todo!

440
00:24:20,609 --> 00:24:22,447
Verifique seus olhos, hein?

441
00:24:22,549 --> 00:24:24,813
Ei, eu posso fazer o ataque
zona maior se você quiser.

442
00:24:25,548 --> 00:24:27,077
Tudo bem. Ouçam, pessoal.

443
00:24:27,179 --> 00:24:28,612
Eu não vou ter isso
explosões infantis

444
00:24:28,714 --> 00:24:29,681
no meu campo de futebol.

445
00:24:29,783 --> 00:24:31,849
Isto é beisebol, não creche.

446
00:24:31,951 --> 00:24:34,358
SAMMY: Noé.
Vá com calma. Caramba.

447
00:24:34,460 --> 00:24:36,854
-O que deu em você?
-Estou bem.

448
00:24:36,956 --> 00:24:38,926
-Você não parece bem.
-Estou bem!

449
00:24:41,364 --> 00:24:42,600
GENE: Ei, garoto.

450
00:24:43,469 --> 00:24:45,732
Certifique-se de que seus quadris
conduza suas mãos.

451
00:24:45,834 --> 00:24:47,968
É aí que todos os seus
de onde vem o poder.

452
00:24:48,070 --> 00:24:49,704
Claro, foi quando
você não está olhando para greves

453
00:24:49,807 --> 00:24:52,477
ou falando mal
para o árbitro como um idiota.

454
00:24:52,579 --> 00:24:54,708
Então você é um policial
e um treinador de rebatidas agora também?

455
00:24:54,810 --> 00:24:57,180
Ei, eu vou falar
para aquele seu amigo.

456
00:24:57,282 --> 00:24:58,681
Espere, então você acredita em mim?

457
00:24:58,783 --> 00:25:01,282
Não, eu não disse isso.
Eu disse que falaria com ele.

458
00:25:01,384 --> 00:25:03,153
Atenção, atenção.

459
00:25:03,255 --> 00:25:04,248
(COMENTÁRIO INDISTINTO)

460
00:25:09,054 --> 00:25:10,293
-NOAH: Vamos.
-(GENE GRUNHA)

461
00:25:10,395 --> 00:25:11,822
Isso é absolutamente necessário?

462
00:25:11,924 --> 00:25:13,794
-Receio que sim.
-Certo.

463
00:25:13,896 --> 00:25:15,361
Pessoas nesta ilha
estão com medo de você.

464
00:25:15,463 --> 00:25:16,633
Principalmente mães.

465
00:25:16,735 --> 00:25:18,502
Sim, bem, rastejando
dos arbustos assim

466
00:25:18,604 --> 00:25:20,504
deveria realmente
coloque seus medos para dormir.

467
00:25:20,606 --> 00:25:22,970
-Ben, este é o Sr. Carruthers.
-Ah, Gene.

468
00:25:23,943 --> 00:25:25,071
Olá, Ben.

469
00:25:31,851 --> 00:25:32,947
Ben?

470
00:25:34,781 --> 00:25:36,115
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

471
00:25:38,583 --> 00:25:39,784
Olá.

472
00:25:39,886 --> 00:25:42,055
-Ben fuma maconha?
-Não.

473
00:25:45,058 --> 00:25:46,895
Você se importa
se eu verificar você lá, Ben?

474
00:25:48,596 --> 00:25:50,569
-Claro.
-OK.

475
00:25:51,401 --> 00:25:52,868
Deixe-me ver. Pescoço.

476
00:26:04,144 --> 00:26:05,743
Então você pode me dizer
o que aconteceu lá embaixo?

477
00:26:05,845 --> 00:26:07,179
Você sabe, perto da ponte.

478
00:26:08,154 --> 00:26:09,148
Eu estava nadando.

479
00:26:11,321 --> 00:26:12,624
Estava escuro.

480
00:26:14,393 --> 00:26:15,957
Tentei nadar de volta à costa...

481
00:26:18,131 --> 00:26:19,097
Mas não consegui.

482
00:26:19,199 --> 00:26:20,264
A água continuou puxando.

483
00:26:20,367 --> 00:26:21,328
Mas isso não é
o que Ellie disse.

484
00:26:21,430 --> 00:26:22,634
Um segundo.

485
00:26:23,668 --> 00:26:25,329
Como você voltou
para a costa, Ben?

486
00:26:27,001 --> 00:26:28,739
Tentei manter minha cabeça
acima da água.

487
00:26:32,144 --> 00:26:33,304
Flash brilhante.

488
00:26:35,380 --> 00:26:36,780
Lavado na praia.

489
00:26:42,214 --> 00:26:44,383
Você vai ser
muito bem, garoto. (GEMIDOS)

490
00:26:44,486 --> 00:26:45,657
É isso?

491
00:26:46,658 --> 00:26:47,922
-Onde você está indo?
-Bem, você sabe,

492
00:26:48,024 --> 00:26:50,527
Eu tenho que voltar
para o castelo antes do pôr do sol.

493
00:26:50,629 --> 00:26:51,693
Você sabe,
Vou pelo caminho da floresta.

494
00:26:51,795 --> 00:26:52,927
eu não quero
os habitantes da cidade para me ver.

495
00:26:53,029 --> 00:26:54,924
-Forcados, fogo, ooh.
-Sim, isso não é engraçado.

496
00:26:55,026 --> 00:26:56,527
-Sim.
-Isso é sério.

497
00:26:56,629 --> 00:26:57,967
Olha...

498
00:26:58,069 --> 00:27:00,570
Se ele foi puxado para baixo da água
e segurei, como você disse,

499
00:27:00,672 --> 00:27:01,769
isso teria
exigia alguma força.

500
00:27:01,871 --> 00:27:02,934
Esse tipo de força
deixaria uma marca

501
00:27:03,036 --> 00:27:04,971
nos braços, no pescoço,
alguma coisa.

502
00:27:05,073 --> 00:27:06,804
Se houvesse uma luta,
ele teria hematomas,

503
00:27:06,906 --> 00:27:08,174
marcas de unhas, arranhões.

504
00:27:09,007 --> 00:27:10,482
Sem mencionar o fato

505
00:27:10,584 --> 00:27:13,744
que não existe tal coisa
como bruxas.

506
00:27:14,447 --> 00:27:17,656
Agora, se você me der licença,
Voltarei a me aposentar.

507
00:27:19,456 --> 00:27:20,791
(exala bruscamente)

508
00:27:22,087 --> 00:27:23,761
Ei, por que você ficou deitado aí?

509
00:27:26,027 --> 00:27:27,732
Você sabe,
Ellie me contou o que aconteceu.

510
00:27:28,934 --> 00:27:30,966
Agora o que você está escondendo?
Pensei que você fosse meu amigo.

511
00:27:32,633 --> 00:27:33,771
Eu não menti.

512
00:27:39,441 --> 00:27:40,712
Desculpe.

513
00:27:42,043 --> 00:27:44,177
Ei, hum, eu trouxe
algo para você.

514
00:27:46,350 --> 00:27:47,345
Seu favorito.

515
00:27:50,487 --> 00:27:51,690
Vá em frente, coma-os.

516
00:27:58,724 --> 00:27:59,995
(CUSPE)

517
00:28:02,200 --> 00:28:03,163
Bruto.

518
00:28:12,143 --> 00:28:14,511
NOAH: Mãe, algo aconteceu
para Ben que não consigo explicar.

519
00:28:14,613 --> 00:28:15,808
ABBY: Ei,
mantenha sua voz baixa.

520
00:28:15,910 --> 00:28:16,844
Você vai incomodar o convidado

521
00:28:16,946 --> 00:28:19,047
e você está indo
para assustar sua irmã.

522
00:28:19,149 --> 00:28:21,244
NOAH: Ela deveria estar com medo.
Algo está lá fora.

523
00:28:21,346 --> 00:28:23,747
(A ARGUMENTAÇÃO CONTINUA
NO FUNDO)

524
00:28:23,849 --> 00:28:25,523
-Ah.
-Mmm.

525
00:28:25,625 --> 00:28:28,755
(RISOS) Me desculpe.
Eu te assustei?

526
00:28:28,857 --> 00:28:30,890
Não gosto quando eles discutem.

527
00:28:30,992 --> 00:28:32,897
HALVERSON:
Claro que não.

528
00:28:32,999 --> 00:28:34,095
Hum.

529
00:28:35,667 --> 00:28:38,231
Você está familiarizado
com<i>Peter Pan?</i>

530
00:28:39,264 --> 00:28:41,705
Hum-hmm.
É um dos meus favoritos.

531
00:28:41,808 --> 00:28:44,100
HALVERSON: Você sabe,
quando eu era uma garotinha,

532
00:28:44,202 --> 00:28:46,707
minha família costumava discutir muito.

533
00:28:46,809 --> 00:28:48,243
E você sabe o que eu faria?

534
00:28:48,345 --> 00:28:49,610
Mmm-mmm.

535
00:28:49,712 --> 00:28:51,308
eu fecharia meus olhos

536
00:28:51,410 --> 00:28:56,249
e eu pensaria
de pensamentos adoráveis ​​e felizes.

537
00:28:58,089 --> 00:29:00,823
(Sussurrando) Talvez seja isso
algo que você pode fazer.

538
00:29:00,925 --> 00:29:03,520
Pense sobre
todas as coisas que você ama.

539
00:29:04,863 --> 00:29:08,162
LILLY: Eu gosto de ser
com meus melhores amigos.

540
00:29:08,264 --> 00:29:09,926
ABBY: Olha, me desculpe
que seu pai não está aqui.

541
00:29:10,028 --> 00:29:11,534
Mas você sabe o que?

542
00:29:11,636 --> 00:29:12,903
Também não é fácil para mim.

543
00:29:13,005 --> 00:29:15,538
Então você precisa parar de tomar
suas frustrações em mim.

544
00:29:15,640 --> 00:29:16,574
Que tal você parar de fingir

545
00:29:16,676 --> 00:29:18,205
você quer estar aqui
mais do que eu?

546
00:29:20,575 --> 00:29:22,205
Mãe. Mãe.

547
00:29:22,307 --> 00:29:24,742
LILLY: (murmurando)
...chocolate.

548
00:29:24,844 --> 00:29:26,279
Lilly, querida?

549
00:29:27,079 --> 00:29:28,580
NOÉ: O que você está fazendo?

550
00:29:28,949 --> 00:29:30,789
Pensando em pensamentos felizes.

551
00:29:32,457 --> 00:29:33,418
(LILLY RI)

552
00:29:35,860 --> 00:29:37,394
Eu estou te dizendo,
algo aconteceu com Ben

553
00:29:37,496 --> 00:29:38,422
que não consigo explicar.

554
00:29:38,524 --> 00:29:41,130
Você sabe, ele voltou para casa,
mas ele não é o mesmo.

555
00:29:41,232 --> 00:29:44,462
É como se ele fosse um zumbi
de<i> Noite dos Mortos-Vivos.</i>

556
00:29:47,703 --> 00:29:49,836
Se fosse uma bruxa...

557
00:29:49,938 --> 00:29:52,237
SAMMY: (expira profundamente) Hmm.

558
00:29:52,340 --> 00:29:54,208
...é como se ela tivesse levado
algo longe dele.

559
00:29:58,350 --> 00:29:59,144
É isso, Noé.

560
00:29:59,246 --> 00:30:01,749
Eu sei que você precisa
algum artigo importante

561
00:30:01,851 --> 00:30:02,949
para o artigo que você está escrevendo,

562
00:30:03,051 --> 00:30:04,480
mas isso está ficando
fora de controle.

563
00:30:04,583 --> 00:30:06,756
Isto não é sobre algum artigo
para o papel.

564
00:30:06,858 --> 00:30:08,251
Isto é sobre
o que aconteceu com Ben.

565
00:30:08,353 --> 00:30:10,354
Sim, mas bruxas
não são reais, cara.

566
00:30:10,457 --> 00:30:12,092
Só porque alguma garota
você tem tesão por

567
00:30:12,194 --> 00:30:14,698
te diz algo
não torna isso verdade.

568
00:30:14,800 --> 00:30:16,598
Olha, eu sei das coisas
tem sido difícil

569
00:30:16,700 --> 00:30:17,798
desde que você perdeu seu pai.

570
00:30:17,900 --> 00:30:19,671
O que ele tem a ver com isso?

571
00:30:19,773 --> 00:30:20,933
Parece que
desde que ele se foi,

572
00:30:21,035 --> 00:30:22,035
você está procurando pelo mal

573
00:30:22,137 --> 00:30:23,301
em cada esquina
desta ilha,

574
00:30:23,403 --> 00:30:25,536
quando há apenas
não há ninguém para ser encontrado.

575
00:30:25,638 --> 00:30:28,011
Se você não quer acreditar em mim,
então não acredite em mim.

576
00:30:28,546 --> 00:30:29,744
Mas alguém...

577
00:30:29,846 --> 00:30:33,518
Algo ainda está lá fora.

578
00:30:33,620 --> 00:30:34,847
Se ficarmos sentados
e não fazer nada,

579
00:30:34,949 --> 00:30:36,184
as crianças vão se machucar.

580
00:30:37,323 --> 00:30:38,285
Incluindo nós.

581
00:30:46,696 --> 00:30:48,867
(CONVERSA INDISTINTA)

582
00:30:50,470 --> 00:30:51,936
(STRUMMING MOLLOW TUNE)

583
00:30:59,908 --> 00:31:02,012
(FOGOS DE ARTIFÍCIO ASSOBIANDO)

584
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
(A CONVERSA INDISTINTA CONTINUA)

585
00:31:16,758 --> 00:31:17,962
(BOCA)

586
00:31:33,205 --> 00:31:34,572
MENINO: Boa sorte, Kevin.

587
00:31:35,777 --> 00:31:37,146
(RISOS)

588
00:31:41,955 --> 00:31:43,614
KEVIN: Ei, deveríamos
realmente continue no fogo.

589
00:31:44,282 --> 00:31:45,418
É perigoso lá fora.

590
00:31:46,419 --> 00:31:47,689
Eles chamam esse lugar
"terra de ninguém"

591
00:31:47,791 --> 00:31:49,059
por uma razão, você sabe.

592
00:31:50,027 --> 00:31:51,191
Meu avô disse
que na Segunda Guerra Mundial

593
00:31:51,293 --> 00:31:53,230
eles usaram este lugar
como campo de bombardeio.

594
00:31:53,332 --> 00:31:54,460
(SHUSH)

595
00:31:55,862 --> 00:31:56,899
Desculpe.

596
00:31:57,001 --> 00:31:58,933
Eu só estou tentando
para não explodir em pedaços

597
00:31:59,035 --> 00:32:00,598
antes que eu chegue
minha carteira de motorista.

598
00:32:02,173 --> 00:32:04,371
-(MENINA SE CALA)
-(TOCANDO MÚSICA SUSPENSA)

599
00:32:15,720 --> 00:32:17,681
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

600
00:32:30,869 --> 00:32:33,070
-(RUGIDO)
-(KEVIN GRITANDO)

601
00:32:35,166 --> 00:32:37,338
(ALTA EXPLOSÃO)

602
00:32:39,341 --> 00:32:40,874
<i> Aparentemente,</i>
<i> um menino partiu acidentalmente</i>

603
00:32:40,976 --> 00:32:42,679
<i> alguma munição não detonada</i>

604
00:32:42,782 --> 00:32:44,177
<i> durante uma festa ilegal na praia.</i>

605
00:32:44,279 --> 00:32:45,510
<i> Eles tiveram sorte</i>
<i> ninguém foi morto.</i>

606
00:32:45,612 --> 00:32:48,548
<i>Tenho prazer em informar</i>
<i> que as únicas lesões</i>

607
00:32:48,650 --> 00:32:51,588
<i> parece ser um caso menor</i>
<i> do choque causado pela explosão.</i>

608
00:32:51,690 --> 00:32:53,220
-Kevin?
-(TELEFONE TOCANDO)

609
00:32:53,322 --> 00:32:54,855
REPÓRTER:
<i> Este é o terceiro incidente...</i>

610
00:32:54,957 --> 00:32:56,056
ABBY: Noah, é para você.

611
00:32:56,158 --> 00:32:58,161
É a máquina de escrever
homem reparador.

612
00:33:02,401 --> 00:33:03,463
Olá?

613
00:33:03,565 --> 00:33:05,696
GENE:<i> Por que diabos</i>
<i> você ainda tem uma máquina de escrever?</i>

614
00:33:07,132 --> 00:33:08,435
Você está louco?

615
00:33:08,537 --> 00:33:10,602
Você pode me envolver tanto
dificuldade em me ligar aqui.

616
00:33:11,069 --> 00:33:12,476
<i> O menino.</i>

617
00:33:12,578 --> 00:33:13,844
<i> Você o conheceu?</i>

618
00:33:13,946 --> 00:33:15,574
Houve esse tempo
quando eu fiz, sim.

619
00:33:16,476 --> 00:33:18,308
Você viu
o olhar em seus olhos?

620
00:33:18,410 --> 00:33:19,913
O olhar vago. O mesmo que Ben.

621
00:33:20,015 --> 00:33:21,819
<i> Sim, não há ninguém em casa.</i>

622
00:33:21,921 --> 00:33:23,014
<i> Encontre-me nas docas</i>
<i> em uma hora.</i>

623
00:33:23,116 --> 00:33:24,521
Para onde estamos indo?

624
00:33:24,623 --> 00:33:25,890
<i> Terra de ninguém.</i>

625
00:33:25,992 --> 00:33:27,651
<i> Preciso dar uma olhada</i>
<i> naquela floresta.</i>

626
00:33:27,753 --> 00:33:30,025
Você não acha
eles já foram revistados?

627
00:33:30,127 --> 00:33:31,992
<i> -Não por mim.</i>
-(LINHA DESCONECTA)

628
00:33:32,094 --> 00:33:34,296
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

629
00:33:43,839 --> 00:33:44,839
(EXCLAMAÇÕES)

630
00:33:44,941 --> 00:33:46,242
Dois conjuntos de faixas aqui,

631
00:33:46,344 --> 00:33:49,278
voltando da festa
lá atrás, entrando ali.

632
00:33:49,946 --> 00:33:50,946
Um deles é do Kevin,

633
00:33:51,048 --> 00:33:52,447
o outro,
Acho que é uma menina.

634
00:33:52,549 --> 00:33:54,380
NOAH: Você pode dizer tudo isso
da pegada na lama?

635
00:33:54,482 --> 00:33:56,615
Oh sim. Eu tenho meias
mais velho que você, filho.

636
00:33:57,549 --> 00:33:59,120
Eu tenho feito isso
muito tempo.

637
00:33:59,222 --> 00:34:00,316
Ouça, por que você não
ficar aqui?

638
00:34:00,418 --> 00:34:01,554
É melhor eu ir lá sozinho.

639
00:34:03,055 --> 00:34:04,126
O que?

640
00:34:04,228 --> 00:34:06,130
GENE: Não. Fique aqui.
Realmente, é mais seguro.

641
00:34:08,034 --> 00:34:10,431
-Eu não sou criança, você sabe!
-Sim, você é.

642
00:34:12,901 --> 00:34:14,097
(CORVO GRITANDO)

643
00:34:14,199 --> 00:34:15,370
(GENE GRUNHA)

644
00:34:19,109 --> 00:34:20,571
(EXCLAMAÇÕES)
Garoto, você assustou o...

645
00:34:20,673 --> 00:34:22,509
Eu não contei...
Você tem um problema auditivo?

646
00:34:22,611 --> 00:34:24,676
Sim. eu não vim tudo
desta forma para sentar perto daquela cerca.

647
00:34:25,917 --> 00:34:27,017
Agora, o que você está olhando?

648
00:34:27,119 --> 00:34:29,249
Uma coronária,
se você não voltar aqui.

649
00:34:29,351 --> 00:34:30,447
Pare de pular
dos arbustos em mim.

650
00:34:30,549 --> 00:34:32,515
Agora eu quero você
para ficar atrás de mim.

651
00:34:32,617 --> 00:34:34,253
Você pisa onde eu piso,
tudo bem?

652
00:34:34,355 --> 00:34:36,322
É meio perigoso
aqui fora.

653
00:34:36,424 --> 00:34:38,129
Eu não quero você
em todo lugar.

654
00:34:39,229 --> 00:34:40,593
Ei, esse lugar
é meio assustador.

655
00:34:41,060 --> 00:34:42,265
Sim.

656
00:34:43,266 --> 00:34:44,934
Um sujeito poderia
enterre uma criança nesta floresta

657
00:34:45,036 --> 00:34:46,830
e ninguém
algum dia o encontraria.

658
00:34:52,644 --> 00:34:53,606
(RISOS)

659
00:34:54,778 --> 00:34:56,144
É uma piada.

660
00:34:56,246 --> 00:34:58,182
Você precisa relaxar, garoto.
Vamos.

661
00:35:03,820 --> 00:35:05,656
Ah, espere.

662
00:35:05,758 --> 00:35:06,784
Algo aconteceu aqui.

663
00:35:08,093 --> 00:35:10,161
Isso é estranho.
As pegadas mudam.

664
00:35:11,028 --> 00:35:12,559
Sim, Kevin fugiu por aqui.

665
00:35:13,658 --> 00:35:15,700
Ele está correndo,
correndo, correndo.

666
00:35:15,802 --> 00:35:17,300
Ele chegou aqui e...

667
00:35:18,131 --> 00:35:19,368
Então parou.

668
00:35:20,266 --> 00:35:21,500
Quem fez o...

669
00:35:21,602 --> 00:35:23,768
Quem fez a perseguição
fugiu por aqui.

670
00:35:24,903 --> 00:35:27,205
Kevin continuou vagando
ali... (EXCLAMA)

671
00:35:27,307 --> 00:35:29,609
-(GENE GRUNHA)
-Ah!

672
00:35:32,051 --> 00:35:34,317
-Você está bem?
-Sim, estou apenas descansando.

673
00:35:35,183 --> 00:35:36,654
Um conselho, garoto.

674
00:35:36,756 --> 00:35:38,321
Não envelheça. (grunhidos)

675
00:35:39,591 --> 00:35:40,686
Uau.

676
00:35:44,157 --> 00:35:45,559
Uau, cara.

677
00:35:46,292 --> 00:35:47,558
(exala bruscamente)

678
00:35:47,660 --> 00:35:50,196
Eu acho que já vi
este material antes.

679
00:35:50,298 --> 00:35:51,496
Acho que na ponte de salto.

680
00:35:51,598 --> 00:35:54,364
Bem, quem quer que tenha definido
esse menino mau está fora...

681
00:35:54,466 --> 00:35:55,534
com certeza não foi Kevin.

682
00:35:55,637 --> 00:35:57,040
Não há como ele conseguir
saí daqui

683
00:35:57,142 --> 00:35:59,003
sem ficar respingado,
você sabe.

684
00:35:59,439 --> 00:36:01,375
Algo não bate certo aqui.

685
00:36:01,477 --> 00:36:02,980
Bem, quem quer que tenha desencadeado isso,
Eu não entendo.

686
00:36:03,082 --> 00:36:05,045
Não há sangue,
sem coragem, sem nada.

687
00:36:05,147 --> 00:36:06,580
É como se fosse impossível.

688
00:36:09,316 --> 00:36:10,485
(GENE EXPIRA PESADAMENTE)

689
00:36:12,219 --> 00:36:14,024
Eu serei amaldiçoado.

690
00:36:14,126 --> 00:36:15,622
Parece uma vassoura,
não é?

691
00:36:18,664 --> 00:36:19,626
Ah, cale a boca.

692
00:36:25,268 --> 00:36:27,066
Há uma bruxa
na ilha.

693
00:36:27,168 --> 00:36:28,331
Isso não pode ser real.

694
00:36:28,433 --> 00:36:30,236
Isso é. Tudo isso.

695
00:36:30,338 --> 00:36:32,243
Aqui. Eu fiz algumas pesquisas.

696
00:36:33,040 --> 00:36:34,175
OK.

697
00:36:34,277 --> 00:36:35,673
Então as bruxas precisam
alimentar-se de crianças

698
00:36:35,775 --> 00:36:37,410
para sobreviver e reabastecer
seus muitos poderes.

699
00:36:37,512 --> 00:36:38,748
E se não o fizerem,
eles podem ficar fracos

700
00:36:38,850 --> 00:36:39,916
e eles poderiam morrer.

701
00:36:40,018 --> 00:36:41,050
Eles podem mudar suas formas

702
00:36:41,152 --> 00:36:42,479
misturar-se
como pessoas normais.

703
00:36:42,581 --> 00:36:43,887
E eles podem até usar feitiços

704
00:36:43,990 --> 00:36:45,585
para controlar coisas
com sua mente.

705
00:36:45,687 --> 00:36:47,687
Eu acho que há algo
vocês deveriam saber.

706
00:36:48,422 --> 00:36:50,294
Liguei para o bullpen.

707
00:36:51,192 --> 00:36:53,029
Chegamos mais perto.

708
00:36:53,131 --> 00:36:54,595
O que você está falando?
Quem?

709
00:36:57,003 --> 00:36:59,069
-Ah, meu...
-O que você é, maluco?

710
00:36:59,171 --> 00:37:00,997
Ei, pessoal, está tudo bem.
Eu o convidei.

711
00:37:02,369 --> 00:37:03,338
EUGENE: Fique para trás, cara.

712
00:37:03,440 --> 00:37:04,836
SAMMY: Sim. Afaste-se.
GENE: Calma, cara.

713
00:37:04,938 --> 00:37:06,338
-NOAH: Abaixe o taco.
-Não vou largar o taco.

714
00:37:06,441 --> 00:37:07,641
SAMMY: Ei, ei.
NOÉ: Sente-se.

715
00:37:10,883 --> 00:37:12,115
Bem, há mais de você.

716
00:37:12,217 --> 00:37:14,318
vou ter que cavar
uma vala comum agora.

717
00:37:14,851 --> 00:37:15,814
O que?

718
00:37:16,986 --> 00:37:18,289
(RISOS)

719
00:37:19,057 --> 00:37:20,285
NOAH: Vocês dois podem relaxar?

720
00:37:20,387 --> 00:37:22,192
Tudo bem, Gene. Este é o Gene.

721
00:37:22,295 --> 00:37:24,655
Sammy, Eugene, este é o Gene.
Ele é um detetive.

722
00:37:24,757 --> 00:37:27,328
-Aposentado.
-NOAH: Tudo bem, ouça.

723
00:37:27,430 --> 00:37:28,997
Sabemos que ela atraiu
Kevin naquela floresta,

724
00:37:29,099 --> 00:37:30,297
assim como ela fez com Ben.

725
00:37:30,399 --> 00:37:31,969
Mas ela fez
um erro desta vez.

726
00:37:32,071 --> 00:37:33,369
Detonar um explosivo
por acidente.

727
00:37:33,471 --> 00:37:36,007
Então ela está morta?
Nada poderia sobreviver a isso.

728
00:37:36,109 --> 00:37:37,570
Não tenho tanta certeza.
Eu não posso explicar isso.

729
00:37:37,673 --> 00:37:39,909
Quero dizer, não havia sangue,
nenhum corpo, nada.

730
00:37:40,011 --> 00:37:40,803
Não, não haveria,

731
00:37:40,905 --> 00:37:42,378
porque não é assim
você mata uma bruxa.

732
00:37:42,480 --> 00:37:44,877
Ei, no final disso
História dos Irmãos Grimm,

733
00:37:44,979 --> 00:37:48,151
o cara usa botões prateados
como balas para matar a bruxa.

734
00:37:48,253 --> 00:37:50,151
Balas de prata
só funciona com lobisomens,

735
00:37:50,253 --> 00:37:51,822
-não bruxas.
-Não é verdade.

736
00:37:51,924 --> 00:37:54,052
Eles matam monstros. Sim.

737
00:37:54,155 --> 00:37:55,158
(RISOS)

738
00:37:55,260 --> 00:37:56,290
O que, você não
acredita em monstros?

739
00:37:56,392 --> 00:37:57,887
Sim, eu acredito
em monstros reais.

740
00:37:57,990 --> 00:38:00,326
Quero dizer, eu estive perseguindo eles
toda a minha vida.

741
00:38:00,428 --> 00:38:02,363
Mas do que você está falando,

742
00:38:02,465 --> 00:38:04,100
isso é uma verruga
conto de fadas.

743
00:38:04,202 --> 00:38:06,163
Gente, nada disso
faz algum sentido.

744
00:38:06,532 --> 00:38:07,930
Bruxas comem crianças, certo?

745
00:38:08,033 --> 00:38:10,537
Eles não os transformam
em zumbis com morte cerebral

746
00:38:10,640 --> 00:38:12,435
e depois mandá-los para casa
a tempo do jantar.

747
00:38:12,537 --> 00:38:13,704
Teoricamente, sim.

748
00:38:13,806 --> 00:38:15,907
Mas e se essa bruxa
é diferente?

749
00:38:16,982 --> 00:38:18,841
Diga a ele que você me contou.

750
00:38:18,943 --> 00:38:21,049
Tudo bem, bem,
digamos isso... isso...

751
00:38:21,151 --> 00:38:24,421
-Bruxa.
-...este suspeito

752
00:38:24,523 --> 00:38:26,553
morava na cidade
ou na periferia da cidade

753
00:38:26,656 --> 00:38:29,591
e eles sequestram crianças
durante um período de tempo.

754
00:38:30,625 --> 00:38:32,724
Cole-os na panela
como você diz.

755
00:38:32,827 --> 00:38:34,326
Mas depois de um punhado
de crianças desaparecem...

756
00:38:34,428 --> 00:38:35,693
As pessoas começam a entender.

757
00:38:35,795 --> 00:38:37,799
Sim. E como todos
predadores em série...

758
00:38:37,902 --> 00:38:38,794
Eles se movem.

759
00:38:38,896 --> 00:38:40,634
Sim, eles vão
para o próximo lugar.

760
00:38:40,736 --> 00:38:42,799
E eles começam a reciclar
seus antigos comportamentos novamente

761
00:38:42,901 --> 00:38:45,471
porque você não pode consertar
esses arrepios.

762
00:38:45,573 --> 00:38:47,641
Ok, então...
Como podemos encontrá-la?

763
00:38:47,743 --> 00:38:49,341
Bem, Kevin a seguiu
na floresta de boa vontade,

764
00:38:49,443 --> 00:38:50,376
e tenho certeza disso.

765
00:38:50,478 --> 00:38:51,645
Mas para que isso acontecesse,

766
00:38:51,747 --> 00:38:54,080
ela deve ter feito ele
sinta-se seguro, confortável.

767
00:38:54,649 --> 00:38:56,453
Ela poderia ter posado
como amigo ou...

768
00:38:57,186 --> 00:38:58,188
ou uma senhora idosa.

769
00:38:58,290 --> 00:38:59,489
Porque é isso que
Ellie disse que ela estava

770
00:38:59,591 --> 00:39:01,325
quando ela pulou da ponte
e veio atrás de Ben.

771
00:39:01,427 --> 00:39:04,092
Então isso significa que ela poderia estar
qualquer pessoa a qualquer momento,

772
00:39:04,194 --> 00:39:06,195
assim como o T-1000.

773
00:39:06,297 --> 00:39:07,530
NOÉ: Certo.
Temos que encontrá-la.

774
00:39:07,632 --> 00:39:09,563
É só uma questão de tempo
antes que ela se alimente novamente.

775
00:39:09,666 --> 00:39:11,431
Bem, se você quiser acreditar
nos contos de fadas,

776
00:39:11,533 --> 00:39:12,995
depende de você,
mas vou admitir

777
00:39:13,098 --> 00:39:14,898
que há algo
podre em Mayberry.

778
00:39:15,001 --> 00:39:16,768
Vou ligar para um velho amigo
meu na agência.

779
00:39:16,870 --> 00:39:18,373
Veja se consigo algum extra
recursos sobre isso.

780
00:39:18,475 --> 00:39:20,170
Enquanto isso,
mantenha os olhos abertos.

781
00:39:20,272 --> 00:39:22,708
Se você vir alguém suspeito,
particularmente com marcas de queimadura,

782
00:39:22,810 --> 00:39:24,911
cicatrizes, uma ferida talvez,
daquela explosão...

783
00:39:25,013 --> 00:39:27,712
Não aceite maçãs venenosas
de velhinhas, tudo bem,

784
00:39:27,814 --> 00:39:29,883
com verrugas no nariz
e vassouras.

785
00:39:30,619 --> 00:39:32,687
EUGÊNIO: (Suspiros)
Vamos sair daqui.

786
00:39:33,553 --> 00:39:35,525
NOAH: Ei, ei, hum...

787
00:39:35,627 --> 00:39:38,121
Uh, o livro que você me deu,
Eu estive lendo, mas...

788
00:39:38,931 --> 00:39:39,725
Eu não entendo.

789
00:39:39,827 --> 00:39:41,661
O que Richard Nixon
tem a ver comigo?

790
00:39:41,763 --> 00:39:44,501
Oh. Basta chegar ao fim
do livro, garoto.

791
00:39:46,302 --> 00:39:48,472
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

792
00:39:49,700 --> 00:39:51,409
(Gaivota grasnando)

793
00:40:06,089 --> 00:40:08,085
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

794
00:40:28,476 --> 00:40:30,679
(MÚSICA INTRIGANTE TOCANDO)

795
00:40:49,035 --> 00:40:50,734
(TOCA MÚSICA INTENSA)

796
00:40:50,836 --> 00:40:52,470
(ofegante)

797
00:40:58,175 --> 00:40:59,136
NOAH: Ela está indo embora.

798
00:41:22,134 --> 00:41:24,161
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

799
00:42:01,635 --> 00:42:03,871
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

800
00:42:23,656 --> 00:42:24,859
(chocalhos da maçaneta)

801
00:42:30,529 --> 00:42:31,800
(ofegante)

802
00:42:38,705 --> 00:42:40,908
(MÚSICA SOMBRIA TOCANDO)

803
00:42:49,383 --> 00:42:50,720
(GASPS)

804
00:42:56,822 --> 00:42:58,959
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

805
00:43:03,431 --> 00:43:04,602
(Suspiro abafado)

806
00:43:16,411 --> 00:43:17,681
(Expira profundamente)

807
00:43:19,646 --> 00:43:21,113
(ONDAS ESPIRANDO)

808
00:43:23,421 --> 00:43:24,482
Você realmente acha que é ela?

809
00:43:24,584 --> 00:43:25,954
NOÉ: Sim.

810
00:43:26,056 --> 00:43:28,854
Tudo isso começou tão cedo
quando ela chegou para o verão.

811
00:43:28,956 --> 00:43:30,724
Eu não sei por que
Eu não vi até agora.

812
00:43:30,826 --> 00:43:32,559
Ela estava no salto
ponte, observando,

813
00:43:32,661 --> 00:43:34,960
um dia depois de Ben ter sido levado.

814
00:43:35,062 --> 00:43:36,760
(Suspira) eu a ouvi cantando
esse canto estranho

815
00:43:36,862 --> 00:43:38,028
no quarto dela uma vez.

816
00:43:38,130 --> 00:43:39,797
Você sabe,
ela vem e vai todas as horas,

817
00:43:39,899 --> 00:43:40,864
e no momento em que ela voltar,

818
00:43:40,967 --> 00:43:42,239
ela não quer
ser perturbado.

819
00:43:42,341 --> 00:43:43,738
E veja como ela se veste.

820
00:43:43,841 --> 00:43:46,138
Então por que você me teve
trazer a filmadora da minha mãe?

821
00:43:46,240 --> 00:43:48,008
Você vai fazê-la assistir
vídeos caseiros da minha mãe...

822
00:43:48,110 --> 00:43:49,806
(EM VOZ ROUCA) ...até que ela
murcha e morre?

823
00:43:49,908 --> 00:43:50,975
Não, eu vou segui-la

824
00:43:51,077 --> 00:43:52,209
e espere até
ela faz seu movimento.

825
00:43:52,311 --> 00:43:54,350
E quando ela o fizer,
teremos provas desta vez.

826
00:43:54,452 --> 00:43:55,945
Eu não sei, pessoal. Quero dizer...

827
00:43:56,047 --> 00:43:57,147
Minha mãe realmente não gosta de mim

828
00:43:57,249 --> 00:43:58,950
andando pela ilha
assim, você sabe.

829
00:43:59,052 --> 00:44:00,852
SAMMY: Ela não quer?
Nós temos que saber.

830
00:44:00,954 --> 00:44:03,052
Eu não estou realmente
um bom mentiroso, então...

831
00:44:03,154 --> 00:44:04,492
E você quer
ser político?

832
00:44:04,594 --> 00:44:05,856
Pessoal, pessoal, ela está em movimento.

833
00:44:05,958 --> 00:44:08,059
-Vamos.
-Ok, vamos.

834
00:44:08,162 --> 00:44:10,861
NOAH: Olha, ela está se transformando
em direção ao porto.

835
00:44:10,963 --> 00:44:12,229
SAMMY: Pessoal, isso é incrível.

836
00:44:12,331 --> 00:44:15,538
Eu me sinto como Gene Hackman
em<i> A Conexão Francesa.</i>

837
00:44:15,640 --> 00:44:16,966
NOÉ: Você vê
todas aquelas crianças lá em cima?

838
00:44:17,068 --> 00:44:18,641
Esse é o teatro infantil.

839
00:44:18,744 --> 00:44:21,039
EUGÉNIE: Coma tudo o que puder
buffet para bruxas.

840
00:44:21,141 --> 00:44:22,776
NOAH: Acho que é
para onde ela está indo.

841
00:44:22,878 --> 00:44:23,909
Vocês se espalharam
e flanqueá-la.

842
00:44:24,011 --> 00:44:25,182
-Eu vou segui-la.
-SAMMY: Vamos fazer isso.

843
00:44:25,284 --> 00:44:26,216
EUGENE: Você acertou, cara.

844
00:44:26,318 --> 00:44:28,279
(CRIANÇAS CONVERSANDO)

845
00:44:29,619 --> 00:44:31,821
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

846
00:44:42,034 --> 00:44:43,096
NOÉ: Não!

847
00:44:44,636 --> 00:44:46,229
-(HALVERSON GRITA)
-(NOAH EXCLAMA)

848
00:44:46,331 --> 00:44:48,603
SAMMY: Pessoal, cuidado!
Há uma bruxa!

849
00:44:48,705 --> 00:44:49,603
EUGÉNIE: Ela caiu!
Ela está caída!

850
00:44:49,705 --> 00:44:51,104
Você está sob prisão cidadã.

851
00:44:52,475 --> 00:44:53,803
(HALVERSON EXCLAMA)

852
00:44:53,905 --> 00:44:55,037
MENINA: Oh, meu Deus!

853
00:44:55,139 --> 00:44:56,505
A Água Benta não funcionou!

854
00:44:56,607 --> 00:44:59,175
Eu te contei os filmes
você assiste não são reais, idiota!

855
00:44:59,277 --> 00:45:02,151
Todo mundo,
fique longe dessa mulher.

856
00:45:02,253 --> 00:45:03,012
Ela é uma bruxa!

857
00:45:03,114 --> 00:45:04,714
Todas as crianças aqui estão em perigo.

858
00:45:04,816 --> 00:45:06,119
Eu não sou uma bruxa!

859
00:45:06,754 --> 00:45:08,385
Meu nome é Virgínia Halverson.

860
00:45:09,427 --> 00:45:10,958
Sou um autor infantil.

861
00:45:11,060 --> 00:45:14,697
Eu vim aqui para dar
uma leitura para essas pessoas.

862
00:45:14,799 --> 00:45:16,091
(SPUTTERS) E quanto a
os desenhos das crianças?

863
00:45:16,194 --> 00:45:17,860
-Sim.
-Essas são referências.

864
00:45:17,962 --> 00:45:19,369
Eu sou um ilustrador.

865
00:45:19,471 --> 00:45:20,536
Ok, mas como você explica

866
00:45:20,638 --> 00:45:21,900
a lista de nomes
no quarto?

867
00:45:22,002 --> 00:45:24,107
(FURIOSAMENTE)
Você estava no meu quarto?

868
00:45:24,209 --> 00:45:25,442
Como você ousa!

869
00:45:25,544 --> 00:45:26,971
Mas... mas...
Como você explica

870
00:45:27,073 --> 00:45:28,377
o canto
em línguas estrangeiras?

871
00:45:28,479 --> 00:45:31,081
-Sim.
-Eu rezo em latim!

872
00:45:31,183 --> 00:45:33,209
Tudo bem?

873
00:45:33,311 --> 00:45:34,911
HOMEM: Vamos, crianças.
Saia do palco.

874
00:45:35,013 --> 00:45:36,248
MULHER: Saia daqui.

875
00:45:36,350 --> 00:45:38,919
Eu... sinto muito, pessoal.
Hum, já volto.

876
00:45:39,022 --> 00:45:41,520
-Só preciso de um minuto ou dois.
- HOMEM: Vamos!

877
00:45:41,622 --> 00:45:43,288
(MULTIDÃO VAIANDO)

878
00:45:44,295 --> 00:45:45,257
Vamos, cara.

879
00:45:45,359 --> 00:45:49,962
Qualquer hotel luxuoso
me receba de braços abertos.

880
00:45:50,064 --> 00:45:52,697
Senhorita Halverson,
por favor reconsidere.

881
00:45:52,799 --> 00:45:53,900
(HALVERSON suspira)

882
00:45:54,002 --> 00:45:57,808
Mas eu escolhi você,
esta linda casa.

883
00:45:57,910 --> 00:46:01,675
E tudo que eu pedi foi
um pouco de respeito e privacidade

884
00:46:01,777 --> 00:46:03,710
enquanto trabalhava em meu novo livro.

885
00:46:03,812 --> 00:46:05,847
Eu entendo. Sinto muito.

886
00:46:05,950 --> 00:46:09,081
Eu confio que você vai
enviar de volta o saldo

887
00:46:09,183 --> 00:46:11,514
que eu paguei antecipadamente
pelo resto do verão.

888
00:46:12,224 --> 00:46:13,252
Claro.

889
00:46:21,066 --> 00:46:21,997
Hum.

890
00:46:24,565 --> 00:46:26,001
(Suspiros)

891
00:46:26,900 --> 00:46:30,300
Mãe, sinto muito, muito mesmo.

892
00:46:30,402 --> 00:46:32,502
-Eu... eu... só...
-Saia da minha frente.

893
00:46:34,006 --> 00:46:36,209
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

894
00:46:45,050 --> 00:46:47,220
(COMENTÁRIO INDISTINTO)

895
00:46:51,330 --> 00:46:53,129
(BATA NA PORTA)

896
00:46:53,231 --> 00:46:54,194
(grunhidos)

897
00:46:55,366 --> 00:46:56,295
Quem é esse?

898
00:46:58,862 --> 00:47:00,101
Oh.

899
00:47:01,403 --> 00:47:02,367
Ei.

900
00:47:03,168 --> 00:47:04,501
Uau. Um dia daqueles, né?

901
00:47:05,369 --> 00:47:07,944
-Mães.
-Realmente? Bem, entre.

902
00:47:09,579 --> 00:47:11,145
(TROVÃO EMBUTIDO)

903
00:47:12,977 --> 00:47:14,616
Quer uma cerveja?

904
00:47:14,718 --> 00:47:16,420
Eu estou brincando. (Ri secamente)

905
00:47:16,522 --> 00:47:17,448
De qualquer maneira, vou pegar uma bebida para você.

906
00:47:26,661 --> 00:47:27,630
Aqui você vai.

907
00:47:27,732 --> 00:47:29,130
Um pouco de chocolate quente
conserta tudo.

908
00:47:30,429 --> 00:47:32,063
Eu deveria estar
neste jogo com Ben.

909
00:47:32,165 --> 00:47:34,365
Oh sim?
Você não está perdendo muita coisa.

910
00:47:34,467 --> 00:47:36,434
Este é o melhor assento
dentro de casa, você sabe.

911
00:47:37,168 --> 00:47:38,469
Que jogo incrível, beisebol.

912
00:47:39,976 --> 00:47:41,879
Algumas das melhores lembranças
da minha infância.

913
00:47:43,748 --> 00:47:45,344
Sim, há magia
no beisebol.

914
00:47:45,944 --> 00:47:47,148
(Ri secamente)

915
00:47:53,726 --> 00:47:54,688
Então você vai
me diga o que aconteceu

916
00:47:54,790 --> 00:47:56,091
na livraria hoje?

917
00:47:58,429 --> 00:47:59,528
Scanners policiais.

918
00:47:59,630 --> 00:48:01,899
Sim, não sinto muita falta.

919
00:48:02,900 --> 00:48:05,101
Você aprendeu
uma lição valiosa hoje.

920
00:48:05,203 --> 00:48:08,334
Uma acusação errada pode arruinar
a reputação de uma pessoa para sempre.

921
00:48:08,436 --> 00:48:11,200
Sim, isso e toda a minha mãe
negócios para este verão.

922
00:48:11,302 --> 00:48:12,969
-Então...
-Ela vai mudar de ideia.

923
00:48:13,071 --> 00:48:14,208
As mães sempre fazem isso.

924
00:48:15,539 --> 00:48:17,640
Eu simplesmente odeio decepcioná-la,
você sabe.

925
00:48:18,317 --> 00:48:19,211
GENE: Humm.

926
00:48:19,313 --> 00:48:20,947
Especialmente desde então
meu pai se foi.

927
00:48:21,049 --> 00:48:23,085
Desculpe.
Eles estão separados ou...

928
00:48:23,651 --> 00:48:24,647
Não, hum...

929
00:48:25,482 --> 00:48:27,925
-Ele faleceu há alguns anos.
-Oh.

930
00:48:28,625 --> 00:48:29,619
Ele era jornalista.

931
00:48:31,191 --> 00:48:33,730
Você sabe,
ele viajaria pelo mundo

932
00:48:33,832 --> 00:48:35,427
e dizer às pessoas
sobre suas histórias.

933
00:48:36,560 --> 00:48:38,265
Eu mal podia esperar por ele
para chegar em casa.

934
00:48:39,901 --> 00:48:41,770
Você sabe, então ele poderia...

935
00:48:41,872 --> 00:48:43,701
conte-me tudo sobre
suas aventuras.

936
00:48:44,003 --> 00:48:45,536
(TROVÃO EMBUTIDO)

937
00:48:46,905 --> 00:48:48,110
Até...

938
00:48:49,477 --> 00:48:51,978
a última tarefa em que ele esteve,
houve um acidente,

939
00:48:52,080 --> 00:48:53,643
e ele nunca
voltou para casa.

940
00:48:54,651 --> 00:48:56,349
GENE: Ah, me desculpe.

941
00:49:00,122 --> 00:49:01,992
São as pequenas coisas
Eu sinto mais falta.

942
00:49:04,495 --> 00:49:05,490
Você sabe, como...

943
00:49:07,032 --> 00:49:09,259
ele costumava entrar no meu quarto
com o clube de golfe,

944
00:49:09,361 --> 00:49:10,833
e limpe o quarto
cheio de monstros

945
00:49:10,935 --> 00:49:13,433
-antes de ir para a cama.
-(RISOS)

946
00:49:13,535 --> 00:49:16,432
Sim. Ele parece que estava
fazendo seu trabalho como um bom pai.

947
00:49:16,534 --> 00:49:18,036
Eu costumava fazer o mesmo
coisa para o meu menino.

948
00:49:18,138 --> 00:49:20,305
Só que usei um taco de beisebol.

949
00:49:20,407 --> 00:49:22,445
Eu acho que os monstros
eram maiores naquela época.

950
00:49:22,547 --> 00:49:23,640
Quantos anos tem seu filho?

951
00:49:24,849 --> 00:49:26,643
Bem, ele faria 40 anos em outubro.

952
00:49:28,182 --> 00:49:30,988
(SPUTTERS)
Eu... eu... sinto muito.

953
00:49:32,084 --> 00:49:33,217
Sim, ele tinha cinco anos.

954
00:49:33,319 --> 00:49:35,221
Eu estava dirigindo ele
casa da escola

955
00:49:35,323 --> 00:49:38,388
e, você sabe,
pneu dianteiro direito estourou,

956
00:49:38,490 --> 00:49:41,061
então eu parei
para trocar o pneu.

957
00:49:41,163 --> 00:49:42,391
Você sabe,
ele estava no banco de trás,

958
00:49:42,493 --> 00:49:44,161
soprando bolhas
pela janela.

959
00:49:44,263 --> 00:49:46,268
Você sabe, foi um dia quente...

960
00:49:46,370 --> 00:49:48,263
E um sujeito em uma motocicleta
veio para o outro lado e disse:

961
00:49:48,365 --> 00:49:49,500
"Ei, você precisa de ajuda?"

962
00:49:49,602 --> 00:49:51,470
Eu disse: “Não, eu posso lidar com isso”.
Então ele foi embora.

963
00:49:53,508 --> 00:49:57,509
Você sabe, eu peguei o pneu
desligue o carro e coloque-o embaixo dele.

964
00:49:57,611 --> 00:50:00,015
E foi então que aquele homem
na moto voltou,

965
00:50:00,118 --> 00:50:02,184
agarrei meu filho
a janela e saiu.

966
00:50:04,354 --> 00:50:07,956
Eu pulei no carro
persegui-lo em três rodas.

967
00:50:08,058 --> 00:50:09,692
A borda estava raspando
no concreto.

968
00:50:09,794 --> 00:50:11,292
Eu girei e bati em uma árvore.

969
00:50:13,327 --> 00:50:14,490
E eles desapareceram
ao virar da esquina.

970
00:50:14,592 --> 00:50:16,225
Essa é a última vez
Eu vi meu garoto.

971
00:50:16,327 --> 00:50:18,497
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

972
00:50:25,476 --> 00:50:26,472
Monstros.

973
00:50:28,008 --> 00:50:31,443
Sim. Monstros.

974
00:50:31,545 --> 00:50:34,650
Sim. Minha esposa e eu,
isso nos destruiu bastante.

975
00:50:35,452 --> 00:50:38,055
E tentamos aguentar,
mas o casamento não durou.

976
00:50:39,752 --> 00:50:42,992
Passei os últimos 30 anos
apenas procurando por ele e...

977
00:50:43,094 --> 00:50:46,063
fazendo o que eu faço,
mas nada além de becos sem saída.

978
00:50:49,065 --> 00:50:50,130
Bem, eu ainda espero
que um dia

979
00:50:50,232 --> 00:50:52,366
ele simplesmente se levantará e baterá
na porta.

980
00:50:57,476 --> 00:50:58,405
(GENE SUSPIROS)

981
00:51:00,941 --> 00:51:02,044
O que é tudo isso?

982
00:51:02,146 --> 00:51:03,713
Bem, este é o seu
trabalho básico de detetive.

983
00:51:03,815 --> 00:51:05,045
Quero dizer, é apenas um começo,

984
00:51:05,147 --> 00:51:06,813
mas eu tenho um amigo
na agência

985
00:51:06,915 --> 00:51:08,479
quem me manda nomes

986
00:51:08,581 --> 00:51:10,217
de todas as crianças desaparecidas
na Nova Inglaterra.

987
00:51:10,319 --> 00:51:12,419
Quero dizer, os casos
que não foram resolvidos.

988
00:51:13,252 --> 00:51:14,957
E à medida que os nomes chegam,

989
00:51:15,059 --> 00:51:17,653
eu serei capaz de ficar
mais pinos dentro.

990
00:51:17,755 --> 00:51:19,389
E então eu estou esperando
um padrão pode surgir

991
00:51:19,491 --> 00:51:21,590
onde posso encontrar
rotas de viagem,

992
00:51:21,692 --> 00:51:24,359
ou talvez algum tipo
do ciclo predatório.

993
00:51:24,461 --> 00:51:25,828
NOAH: Ben não está desaparecido.

994
00:51:26,772 --> 00:51:28,271
Mas ele está perdido do mesmo jeito.

995
00:51:28,373 --> 00:51:31,207
Ah, sim, definitivamente há
algo estranho está acontecendo aqui.

996
00:51:32,738 --> 00:51:34,403
Você sabe, eu acho
logo pela manhã,

997
00:51:34,505 --> 00:51:35,772
Eu vou falar com o chefe

998
00:51:35,874 --> 00:51:38,581
e diga a ele que há algum tipo
de predador aqui na cidade.

999
00:51:38,683 --> 00:51:40,117
Eu vou com você.

1000
00:51:40,850 --> 00:51:42,016
Hum, ok. Hum...

1001
00:51:42,118 --> 00:51:43,480
Deixe-me falar,
tudo bem?

1002
00:51:43,582 --> 00:51:45,119
Quando você começa
mencionando vassouras,

1003
00:51:45,221 --> 00:51:46,717
eles vão colocar nós dois
no hospício.

1004
00:51:52,223 --> 00:51:54,395
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

1005
00:52:08,143 --> 00:52:10,440
BRUXA: Qual é o seu nome, querido?

1006
00:52:10,542 --> 00:52:12,149
Eu sou Suzy Baker,
você gostaria...

1007
00:52:13,012 --> 00:52:14,547
(RUGIDO)

1008
00:52:19,252 --> 00:52:21,422
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1009
00:52:30,035 --> 00:52:31,231
GENE: E há
houve dois incidentes

1010
00:52:31,333 --> 00:52:33,566
nesta ilha já
que conhecemos.

1011
00:52:33,668 --> 00:52:35,597
E poderia ser mais
se nos sentarmos e não fizermos nada.

1012
00:52:35,699 --> 00:52:36,998
eu sugiro
você recebe seus deputados

1013
00:52:37,100 --> 00:52:40,238
patrulhar as praias, parques,
em qualquer lugar onde as crianças se reúnam.

1014
00:52:40,341 --> 00:52:42,407
Talvez...
talvez iniciar um toque de recolher.

1015
00:52:42,509 --> 00:52:43,574
Você sabe,
diga-lhes para ficarem em grupos.

1016
00:52:43,676 --> 00:52:45,180
Tenha cuidado depois de escurecer,
esse tipo de coisa.

1017
00:52:45,282 --> 00:52:47,578
Ok, você sabe,
você está exagerando aqui.

1018
00:52:47,681 --> 00:52:49,582
Você pode imaginar a histeria
isso causaria?

1019
00:52:49,684 --> 00:52:51,480
CHEFE: Esses incidentes não são
fora do comum.

1020
00:52:51,582 --> 00:52:52,648
Isso simplesmente acontece todo verão.

1021
00:52:52,750 --> 00:52:54,484
EDGAR: Sim. O menino
nada muito longe,

1022
00:52:54,586 --> 00:52:57,093
se deixa levar
pela corrente.

1023
00:52:57,196 --> 00:52:59,729
Ok, adolescente pré-adolescente
sofre um acidente

1024
00:52:59,831 --> 00:53:00,829
na terra de ninguém.

1025
00:53:00,931 --> 00:53:02,665
São apenas crianças sendo crianças.

1026
00:53:02,767 --> 00:53:03,728
Isso é tudo que existe.

1027
00:53:03,830 --> 00:53:05,331
Sim, à primeira vista, sim.
Mas a evidência sugere

1028
00:53:05,433 --> 00:53:06,896
que outra pessoa
esteve envolvido aqui.

1029
00:53:06,998 --> 00:53:09,005
Quero dizer, há algo estranho
conjunto de estampas por aí

1030
00:53:09,107 --> 00:53:11,241
na terra de ninguém
com o garoto Lampkey.

1031
00:53:11,343 --> 00:53:13,203
E então houve um semelhante
tipo de material de tecido

1032
00:53:13,305 --> 00:53:14,304
encontrado em ambos os sites.

1033
00:53:14,406 --> 00:53:15,438
OK? Além disso, ambos têm

1034
00:53:15,541 --> 00:53:16,874
esse olhar vago
aos olhos deles.

1035
00:53:16,976 --> 00:53:19,578
As luzes estão acesas, não há ninguém em casa.
Há algo acontecendo.

1036
00:53:19,680 --> 00:53:21,247
O que você está dizendo?
Você acha que eles estão relacionados?

1037
00:53:21,349 --> 00:53:22,547
Ah, sim,
é isso que estou dizendo.

1038
00:53:22,649 --> 00:53:23,852
EDGAR: Eu tenho que dizer,
Eu não acho que você sabe

1039
00:53:23,954 --> 00:53:24,881
sobre o que você está falando.

1040
00:53:26,058 --> 00:53:27,285
Eu estava no scanner
esta manhã.

1041
00:53:27,387 --> 00:53:28,420
Sim, estou observando vocês.

1042
00:53:28,522 --> 00:53:29,858
Mas ouvi uma coisa incomum
quantidade de chamadas

1043
00:53:29,960 --> 00:53:31,194
vindo dos pais,

1044
00:53:31,296 --> 00:53:33,791
cujos filhos desapareceram
por curtos períodos de tempo.

1045
00:53:33,893 --> 00:53:36,327
Tudo bem? Agora você não pode puxar
a lã sobre meus olhos

1046
00:53:36,429 --> 00:53:37,629
como o resto de seus leitores.

1047
00:53:37,731 --> 00:53:39,903
Você tem uma responsabilidade aqui
para dizer a verdade.

1048
00:53:40,005 --> 00:53:41,070
eu não preciso
defender isso!

1049
00:53:41,172 --> 00:53:43,003
Não me diga
como executar meu jornal.

1050
00:53:43,105 --> 00:53:45,374
(ARGUMENTO SOBREPOSTO)

1051
00:53:46,074 --> 00:53:47,470
Afaste-se. Afaste-se.

1052
00:53:47,572 --> 00:53:48,670
Gene, você reivindica outra pessoa

1053
00:53:48,772 --> 00:53:50,078
estava envolvido
nesses incidentes?

1054
00:53:50,180 --> 00:53:51,743
Quem exatamente
estamos procurando?

1055
00:53:52,850 --> 00:53:53,844
NOAH: É uma bruxa.

1056
00:53:55,648 --> 00:53:58,015
Encontramos a vassoura
na terra de ninguém.

1057
00:53:58,117 --> 00:53:59,621
Noé...

1058
00:53:59,724 --> 00:54:01,985
Ela está se alimentando de suas almas
e colocando-os
em algum tipo de...

1059
00:54:02,087 --> 00:54:04,121
algum tipo de feitiço e envio
devolvê-los às suas famílias.

1060
00:54:04,223 --> 00:54:07,160
(RISOS) Ok.

1061
00:54:07,262 --> 00:54:09,728
Uma bruxa? Huh? Não é tão rico.

1062
00:54:09,830 --> 00:54:11,860
Esse garoto não sabe o que
que diabos ele está falando.

1063
00:54:11,962 --> 00:54:14,898
Ele tem uma imaginação fértil,
tudo bem.

1064
00:54:21,875 --> 00:54:24,444
Tudo bem. Bem, você não está
errado sobre isso, Gene.

1065
00:54:24,547 --> 00:54:26,148
Aquele garoto vem para a<i> Gazette</i>
o tempo todo

1066
00:54:26,250 --> 00:54:28,348
tentando publicar
todo tipo de besteira.

1067
00:54:28,450 --> 00:54:30,614
Não é o que esta ilha precisa,
tudo bem?

1068
00:54:30,716 --> 00:54:32,888
Isso seria uma pena
se sua pequena teoria

1069
00:54:32,990 --> 00:54:33,950
foi confundido com a verdade.

1070
00:54:35,359 --> 00:54:37,357
Rumores se espalharam
muito rápido nesta ilha.

1071
00:54:37,459 --> 00:54:38,757
Você deveria saber disso
mais do que ninguém.

1072
00:54:40,365 --> 00:54:42,824
Você detém muito poder
nesta ilha, Edgar...

1073
00:54:42,926 --> 00:54:44,928
escolhendo
o que você publica no jornal.

1074
00:54:46,834 --> 00:54:48,998
(Suspiros) Você não quer
para avisar as pessoas, ok, tudo bem.

1075
00:54:49,841 --> 00:54:51,605
Mas, é por sua conta.

1076
00:55:02,421 --> 00:55:04,654
EUGÉNIE: Isso foi tão bom.
SAMMY: Para onde devemos ir?

1077
00:55:04,756 --> 00:55:06,219
EUGÊNIO: Ah, cara.

1078
00:55:06,321 --> 00:55:08,124
Ei pessoal. O que você está fazendo?

1079
00:55:08,226 --> 00:55:09,956
Na verdade estávamos
apenas a caminho de casa...

1080
00:55:10,058 --> 00:55:10,994
Sim. Sim.

1081
00:55:11,096 --> 00:55:12,327
Eu estive procurando
para vocês.

1082
00:55:12,429 --> 00:55:14,791
Eu estive pensando.
Eu preciso falar com você.

1083
00:55:14,893 --> 00:55:16,659
Não, na verdade
não posso sair hoje. Então...

1084
00:55:16,761 --> 00:55:18,467
Mas eu preciso
para falar com vocês.

1085
00:55:19,563 --> 00:55:20,865
Talvez outra hora.

1086
00:55:21,771 --> 00:55:22,735
Oh.

1087
00:55:23,768 --> 00:55:25,105
Você simplesmente não pode
sair comigo.

1088
00:55:25,207 --> 00:55:26,342
EUGÉNIE: Sinto muito, cara.

1089
00:55:26,444 --> 00:55:28,110
É minha mãe. Ela pensa
você é uma má influência.

1090
00:55:28,212 --> 00:55:29,311
Sim, e eu quase
ficou de castigo

1091
00:55:29,414 --> 00:55:31,244
para o resto do verão
por sua conta.

1092
00:55:31,346 --> 00:55:32,579
Mas você sabe o que está por aí.

1093
00:55:32,681 --> 00:55:35,513
SAMMY: Não, não temos, Noah.
E você também não.

1094
00:55:35,615 --> 00:55:36,781
Nenhuma de suas histórias
sempre somar.

1095
00:55:36,883 --> 00:55:38,748
Você não é um repórter
para o<i> Boston Globe.</i>

1096
00:55:38,850 --> 00:55:40,516
Você é apenas uma criança,
e você precisa parar

1097
00:55:40,618 --> 00:55:41,853
antes que alguém se machuque.

1098
00:55:43,322 --> 00:55:44,654
Ok, bem...

1099
00:55:44,756 --> 00:55:45,923
Vocês gostam
seu verão então.

1100
00:55:51,467 --> 00:55:53,834
EUGÊNIO: Isso foi
um pouco duro, ok.

1101
00:55:53,936 --> 00:55:54,899
Hum-hmm.

1102
00:55:56,502 --> 00:55:58,705
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)

1103
00:56:09,116 --> 00:56:10,112
(grunhidos)

1104
00:56:22,300 --> 00:56:23,862
-(multidão aplaudindo)
-SAMMY: Vamos, Ben.

1105
00:56:24,935 --> 00:56:25,760
Vamos, Ben.

1106
00:56:25,862 --> 00:56:27,030
Vamos, Ben. Você tem isso.

1107
00:56:28,238 --> 00:56:29,970
Vamos, Ben. Você pode fazer isso.

1108
00:56:30,072 --> 00:56:31,474
(BAQUES DE BOLA)

1109
00:56:32,175 --> 00:56:33,707
Golpe três. Você está fora.

1110
00:56:36,574 --> 00:56:38,514
Você está bem, amigo? Huh?

1111
00:56:40,343 --> 00:56:42,650
Alguém virá ajudá-los
amigo de volta ao banco?

1112
00:56:50,656 --> 00:56:51,857
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1113
00:57:09,677 --> 00:57:11,444
EUGÊNIO: Que tipo de paz
quero dizer?

1114
00:57:11,546 --> 00:57:13,681
Que tipo de paz
procuramos?

1115
00:57:16,649 --> 00:57:18,851
(MÚSICA SUSPENSA SE AUMENTA)

1116
00:57:26,932 --> 00:57:27,893
(A MÚSICA DESAPARECE)

1117
00:57:28,495 --> 00:57:30,665
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

1118
00:57:33,200 --> 00:57:34,603
Eugênio!

1119
00:57:36,204 --> 00:57:37,166
Você está aí?

1120
00:57:39,074 --> 00:57:40,070
Eugênio!

1121
00:57:50,517 --> 00:57:52,720
(MÚSICA EERIE TOCANDO)

1122
00:58:05,269 --> 00:58:06,934
-(GALHOS SNAP)
-(ofegante)

1123
00:58:07,037 --> 00:58:07,966
(FASCANDO)

1124
00:58:18,281 --> 00:58:20,979
Eugênio. Eugênio. Oh não!

1125
00:58:21,978 --> 00:58:23,451
-Eugênio! Eugênio!
-(GRUNINDO)

1126
00:58:23,553 --> 00:58:26,050
Graças a Deus.
O que você está fazendo aqui?

1127
00:58:27,092 --> 00:58:27,882
Veio atrás de mim, cara.

1128
00:58:27,985 --> 00:58:29,651
-O que?
-Ele me perseguiu até aqui.

1129
00:58:29,753 --> 00:58:31,121
O que veio depois de você?

1130
00:58:32,458 --> 00:58:33,662
(Choramingando)

1131
00:58:35,764 --> 00:58:37,462
BRUXA: Por que você não para
enfiando o nariz

1132
00:58:37,564 --> 00:58:39,166
onde não pertence?

1133
00:58:39,268 --> 00:58:40,834
(GRITOS)
Vamos!

1134
00:58:43,041 --> 00:58:44,673
Corra, Eugênio, corra!

1135
00:58:45,736 --> 00:58:47,269
(CACKLES DE BRUXA)

1136
00:58:50,542 --> 00:58:51,778
Foi ela.

1137
00:58:51,880 --> 00:58:54,383
A bruxa. É verdade.
Ela é... ela é real, cara.

1138
00:58:54,485 --> 00:58:56,278
Sim, é isso que
Eu estive contando...

1139
00:58:57,517 --> 00:58:58,786
Fique longe de mim!

1140
00:58:59,718 --> 00:59:00,887
Eu terminei com tudo isso!

1141
00:59:09,397 --> 00:59:10,567
Algas vermelhas. Ótimo.

1142
00:59:14,698 --> 00:59:16,870
OK. OK.

1143
00:59:19,737 --> 00:59:20,874
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)

1144
00:59:22,574 --> 00:59:23,745
(NOAH suspira)

1145
00:59:25,347 --> 00:59:26,275
(EXCLAMANDO DE MEDO)

1146
00:59:29,681 --> 00:59:30,851
(respirando pesadamente)

1147
00:59:34,092 --> 00:59:35,053
(RISOS MAL)

1148
00:59:48,170 --> 00:59:49,939
(ofegante)

1149
00:59:50,041 --> 00:59:50,932
Que diabos?

1150
00:59:51,034 --> 00:59:53,236
Carro me perseguiu. Eu... eu escapei.

1151
00:59:55,012 --> 00:59:56,008
(ofegante)

1152
01:00:04,021 --> 01:00:05,054
(grunhidos)

1153
01:00:05,156 --> 01:00:06,084
Nenhum carro lá fora.

1154
01:00:07,223 --> 01:00:08,251
Você está bem?

1155
01:00:09,086 --> 01:00:10,759
Relaxe, você sabe,
respire fundo.

1156
01:00:11,589 --> 01:00:12,690
Você está bem?

1157
01:00:12,792 --> 01:00:14,295
Por que diabos você se importaria?

1158
01:00:14,397 --> 01:00:15,465
Você... você me fez olhar

1159
01:00:15,567 --> 01:00:16,864
como uma criança estúpida
no restaurante.

1160
01:00:18,265 --> 01:00:20,329
Sim, você está certo. eu joguei
você debaixo do ônibus, não foi?

1161
01:00:22,937 --> 01:00:25,004
Foi errado o que eu fiz.
E eu sinto muito.

1162
01:00:26,205 --> 01:00:27,707
Não é nada pessoal.
São só esses caras,

1163
01:00:27,809 --> 01:00:29,376
eles não iriam,
você sabe, entenda.

1164
01:00:29,478 --> 01:00:30,839
Eles não acreditariam.

1165
01:00:30,941 --> 01:00:32,174
Você acredita em mim, certo?

1166
01:00:32,276 --> 01:00:35,784
Sim. Eu acredito que há
alguma coisa lá fora.

1167
01:00:35,886 --> 01:00:38,917
Olha, eu vou precisar
sua ajuda nisso. Tudo bem?

1168
01:00:39,019 --> 01:00:41,922
De agora em diante,
somos só você e eu. OK?

1169
01:00:43,654 --> 01:00:44,859
Amigos?

1170
01:00:47,528 --> 01:00:49,092
-Amigos.
-OK.

1171
01:00:49,195 --> 01:00:51,294
Bom. Venha aqui.
Eu quero te mostrar uma coisa.

1172
01:00:55,602 --> 01:00:56,801
Crianças desaparecidas.

1173
01:00:56,903 --> 01:00:58,408
Três ou quatro
em qualquer cidade,

1174
01:00:58,510 --> 01:01:00,170
em toda a Nova Inglaterra,
tudo bem.

1175
01:01:00,272 --> 01:01:02,443
Mas este lugar, esta cidade aqui
em Nova Hampshire,

1176
01:01:02,545 --> 01:01:04,072
este é o valor mais recente

1177
01:01:04,174 --> 01:01:06,107
de desaparecimentos incomuns,
ok?

1178
01:01:06,209 --> 01:01:08,714
E seus nomes são...
Vamos ver.

1179
01:01:08,816 --> 01:01:10,848
Melânia Daniels,
Jimmy McMurphy,

1180
01:01:10,950 --> 01:01:13,182
Charles Morgan
e Ronnie Harlow.

1181
01:01:13,284 --> 01:01:15,690
E então, adivinhe
Eu encontro esta manhã.

1182
01:01:15,793 --> 01:01:19,227
Esse menino desaparecido
encontrado vagando pela floresta.

1183
01:01:19,329 --> 01:01:21,189
É Ronnie Harlow.

1184
01:01:21,291 --> 01:01:23,062
Ele tem a mesma aparência
como os outros.

1185
01:01:24,229 --> 01:01:26,635
E se Charlie Morgan
foi sua última ceia?

1186
01:01:26,737 --> 01:01:29,297
Depois dele,
ela começou a mudar seus hábitos.

1187
01:01:29,400 --> 01:01:31,400
Como se ela estivesse se alimentando
pedaços de suas almas.

1188
01:01:32,135 --> 01:01:33,804
E se Ronnie Harlow...

1189
01:01:33,906 --> 01:01:34,873
E se ele fosse o primeiro

1190
01:01:34,975 --> 01:01:36,574
ela estava usando
este novo método ativado?

1191
01:01:36,676 --> 01:01:37,676
Sua cobaia.

1192
01:01:37,778 --> 01:01:38,976
Sim, eu não sei sobre isso,

1193
01:01:39,078 --> 01:01:40,276
mas eu vou te contar
o que eu sei é que

1194
01:01:40,378 --> 01:01:42,550
aquele Ronnie Harlow
é o primeiro dessas crianças

1195
01:01:42,652 --> 01:01:44,916
desaparecer
e aparecer novamente

1196
01:01:45,018 --> 01:01:47,053
com aquele olhar estranho
no rosto dele, ok.

1197
01:01:48,326 --> 01:01:49,185
Eu vou sair aqui.

1198
01:01:49,288 --> 01:01:51,624
Eu vou sair
para New Hampshire amanhã

1199
01:01:51,726 --> 01:01:53,021
e fale com os pais de Ronnie.

1200
01:01:53,123 --> 01:01:54,530
O que você vai dizer a eles?

1201
01:01:54,632 --> 01:01:56,432
Diga-lhe a verdade,
Não tenho certeza.

1202
01:01:56,534 --> 01:01:58,829
Este é um pai
pior pesadelo.

1203
01:01:58,931 --> 01:02:00,396
Realmente destrói um relacionamento.

1204
01:02:01,865 --> 01:02:03,268
Ei, hum...

1205
01:02:03,370 --> 01:02:06,302
Você acha que algum dia vai
conectar com sua esposa novamente?

1206
01:02:06,404 --> 01:02:09,409
Sim. Você sabe, eu acho
aquele navio navegou.

1207
01:02:09,511 --> 01:02:10,505
Ainda há tempo.

1208
01:02:12,583 --> 01:02:14,008
Não, somos diferentes
pessoas agora.

1209
01:02:14,110 --> 01:02:15,477
Talvez isso seja uma coisa boa.

1210
01:02:18,351 --> 01:02:20,856
Eu não sou mais uma criança.
Não é tão simples, Noé.

1211
01:02:22,327 --> 01:02:24,154
Quero dizer, sua juventude...

1212
01:02:24,257 --> 01:02:26,796
isso simplesmente desaparece
um pedacinho de cada vez.

1213
01:02:27,664 --> 01:02:29,930
Cada desgosto,
cada perda...

1214
01:02:30,032 --> 01:02:33,402
Antes que você perceba,
você é apenas... um homem velho.

1215
01:02:33,504 --> 01:02:35,035
E isso acontece em um piscar de olhos.

1216
01:02:36,971 --> 01:02:38,540
Você quer viver
o resto da sua vida

1217
01:02:38,642 --> 01:02:41,210
sozinho e miserável,
tudo bem.

1218
01:02:42,046 --> 01:02:44,909
Mas eu não quero ouvir mais nada
daquela besteira "sou um homem velho".

1219
01:02:45,011 --> 01:02:46,541
Porque pelo menos
você ainda está aqui.

1220
01:02:48,019 --> 01:02:50,750
Você acha que alguma dessas crianças
não teria dado nada

1221
01:02:50,852 --> 01:02:52,481
por outra chance
envelhecer?

1222
01:02:57,761 --> 01:02:59,257
Vou te chamar de um carro
e levar você para casa.

1223
01:03:01,859 --> 01:03:02,997
(PORTA ABRE)

1224
01:03:04,466 --> 01:03:05,395
(PORTA FECHA)

1225
01:03:06,501 --> 01:03:07,629
NOAH: Olá, mãe.

1226
01:03:07,731 --> 01:03:08,904
Ei.

1227
01:03:09,735 --> 01:03:11,104
Ei... Noé.

1228
01:03:12,235 --> 01:03:14,239
Uh... eu quero falar com você.

1229
01:03:15,512 --> 01:03:16,813
O que eu fiz desta vez?

1230
01:03:17,911 --> 01:03:19,376
Eu quero te mostrar uma coisa.

1231
01:03:25,315 --> 01:03:27,184
Você sabe,
seu pai costumava dizer

1232
01:03:27,287 --> 01:03:29,985
ele se importava mais
as pessoas da história

1233
01:03:30,087 --> 01:03:31,520
do que a própria história.

1234
01:03:34,030 --> 01:03:36,761
Eu... eu sei que você pensa
que eu não apoio

1235
01:03:36,863 --> 01:03:37,897
de você se tornar um escritor

1236
01:03:37,999 --> 01:03:39,561
por causa do que
aconteceu com seu pai.

1237
01:03:41,968 --> 01:03:44,005
Eu amei muito seu pai.

1238
01:03:45,375 --> 01:03:46,770
Você sabe, e...

1239
01:03:46,872 --> 01:03:48,075
toda vez que ele saiu,

1240
01:03:48,177 --> 01:03:50,473
era como um pedacinho
do meu coração foi com ele.

1241
01:03:51,978 --> 01:03:53,175
É da mesma maneira que eu sinto

1242
01:03:53,277 --> 01:03:54,510
toda vez
você sai de casa.

1243
01:03:55,045 --> 01:03:56,314
O que é tudo isso?

1244
01:03:58,147 --> 01:03:59,449
Isso é coisa do papai?

1245
01:04:02,558 --> 01:04:03,384
E agora é seu.

1246
01:04:03,486 --> 01:04:05,525
Pensei que isso poderia significar
algo para você.

1247
01:04:05,627 --> 01:04:06,555
Escritor para escritor.

1248
01:04:07,997 --> 01:04:10,493
Além disso, você já tem idade suficiente
para tê-lo agora.

1249
01:04:21,140 --> 01:04:23,407
Você cresceu em mim
tão rápido, Noé.

1250
01:04:25,547 --> 01:04:26,509
Amo você, mãe.

1251
01:04:28,618 --> 01:04:30,579
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1252
01:04:51,474 --> 01:04:52,469
(Expira profundamente)

1253
01:05:00,947 --> 01:05:03,117
(MÚSICA FICA SUSPENSA)

1254
01:05:13,090 --> 01:05:15,294
(CANTO SINISTRO)

1255
01:05:22,538 --> 01:05:23,500
(CANTO PARA)

1256
01:05:26,204 --> 01:05:27,669
(COMENTÁRIO INDISTINTO NA TV)

1257
01:05:30,879 --> 01:05:32,113
MENINO: (VOZ distorcida)<i> Papai.</i>

1258
01:05:36,651 --> 01:05:37,613
(GENE GRUNHA)

1259
01:05:47,195 --> 01:05:48,525
MENINO: (NA TV)
<i> Venha me pegar, venha me pegar.</i>

1260
01:05:48,627 --> 01:05:50,527
GENE: (NA TV)<i> Ei, chega</i>
<i> a liderança, Hank. Vamos.</i>

1261
01:05:53,404 --> 01:05:54,333
MENINO:<i> Papai...</i>

1262
01:05:56,302 --> 01:05:58,139
<i> Por que você deixou ele?</i>
<i> me leva, papai?</i>

1263
01:06:00,106 --> 01:06:02,143
<i> Você deixou os monstros me pegarem.</i>

1264
01:06:03,846 --> 01:06:05,410
<i> Você deixou eles me levarem, papai.</i>

1265
01:06:08,184 --> 01:06:09,781
(EM VOZ DISTORCIDA)
<i> Por que você deixou os monstros? </i>

1266
01:06:09,883 --> 01:06:10,945
<i> me entende, papai?</i>

1267
01:06:11,047 --> 01:06:12,353
(ofegante)

1268
01:06:12,455 --> 01:06:13,616
<i> Por quê?</i>

1269
01:06:16,858 --> 01:06:19,061
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1270
01:06:22,797 --> 01:06:23,758
(O MOTOR PARTIDA)

1271
01:06:35,777 --> 01:06:36,705
(ZUMBIDO ELÉTRICO)

1272
01:06:38,548 --> 01:06:39,543
(QUEBRA)

1273
01:06:41,077 --> 01:06:42,249
(GASPS)

1274
01:06:43,654 --> 01:06:45,318
(RELÓGIO DE CUCO TOCANDO)

1275
01:06:46,758 --> 01:06:49,619
♪<i> Eu nasci para te assombrar! ♪</i>

1276
01:06:52,357 --> 01:06:54,525
(SOBREPOSIÇÃO
SONS DISCORDANTES)

1277
01:06:58,669 --> 01:06:59,695
(Os sons param abruptamente)

1278
01:07:02,366 --> 01:07:04,337
-Por favor, não.
-(QUEBRA)

1279
01:07:05,036 --> 01:07:07,109
(NOÉ OFEGANDO)

1280
01:07:08,073 --> 01:07:09,342
(OBJETOS RUINDO)

1281
01:07:14,047 --> 01:07:16,217
(TECLAS DA MÁQUINA DE ESCREVER)

1282
01:07:40,106 --> 01:07:42,309
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

1283
01:07:48,653 --> 01:07:50,581
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1284
01:08:21,683 --> 01:08:22,646
Ok.

1285
01:08:23,347 --> 01:08:24,483
(CANTO OPERÁTICO NA TV)

1286
01:08:26,723 --> 01:08:27,684
(BATA NA PORTA)

1287
01:08:30,827 --> 01:08:33,195
Ronnie, temos uma visita.

1288
01:08:35,866 --> 01:08:38,029
Ei, querido. Ele é um detetive.

1289
01:08:38,131 --> 01:08:39,795
Ele vai te ajudar, ok?

1290
01:08:41,399 --> 01:08:43,172
Ele sempre assiste ópera?

1291
01:08:46,343 --> 01:08:48,639
Para ser sincero, não acho
ele está assistindo.

1292
01:08:53,985 --> 01:08:55,811
Há outros como ele,
não existe?

1293
01:08:57,287 --> 01:08:59,419
Caso contrário, você não
vieram até aqui.

1294
01:09:00,722 --> 01:09:01,685
Sim.

1295
01:09:06,564 --> 01:09:07,661
Olá, Ronnie.

1296
01:09:07,763 --> 01:09:09,492
Meu nome é Gene.

1297
01:09:09,594 --> 01:09:11,497
Tudo bem se eu te perguntar
algumas perguntas?

1298
01:09:17,274 --> 01:09:19,340
Eu acredito em algo
aconteceu com você recentemente.

1299
01:09:20,275 --> 01:09:22,178
Você gostaria
me contar sobre isso?

1300
01:09:32,985 --> 01:09:34,350
Ei...

1301
01:09:34,453 --> 01:09:35,851
Você se importa
se eu der uma olhada?

1302
01:09:37,628 --> 01:09:38,623
Olhe ao redor.

1303
01:09:39,391 --> 01:09:41,296
Sim. Obrigado, Ronnie. Eu vou.

1304
01:09:44,902 --> 01:09:46,862
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1305
01:09:53,544 --> 01:09:54,540
(grunhidos)

1306
01:11:02,745 --> 01:11:03,741
Monstros.

1307
01:11:30,841 --> 01:11:31,802
(guincho dos pneus)

1308
01:11:33,769 --> 01:11:35,971
(MÚSICA SUSPENSA CONTINUA)

1309
01:11:51,728 --> 01:11:52,658
Ok.

1310
01:12:04,808 --> 01:12:06,804
(CONSTRUÇÕES DE MÚSICA)

1311
01:12:12,213 --> 01:12:13,547
(MÚSICA SE TORNA SINISTRA)

1312
01:12:24,460 --> 01:12:25,819
COMENTÁRIO:<i> Agora</i>
<i> o rebatedor inicial</i>

1313
01:12:25,921 --> 01:12:27,522
<i> e defensor esquerdo</i>
<i> para Edgartown...</i>

1314
01:12:27,624 --> 01:12:30,531
<i> Número sete, Noah Reed.</i>

1315
01:12:34,304 --> 01:12:36,202
<i>Noah Reed</i>
<i> é um por dois hoje.</i>

1316
01:12:36,304 --> 01:12:37,901
<i> E tem uma corrida impulsionada.</i>

1317
01:12:39,568 --> 01:12:40,904
(Aplausos da multidão)

1318
01:12:46,213 --> 01:12:47,416
ÁRBITRO: Golpeie um.

1319
01:12:52,650 --> 01:12:53,818
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1320
01:13:02,130 --> 01:13:03,091
(guincho dos pneus)

1321
01:13:15,605 --> 01:13:17,642
(A PORTA DO SÓTÃO ABRE)

1322
01:13:17,745 --> 01:13:20,075
NOAH: Já era hora.
Por que você demorou tanto?

1323
01:13:22,312 --> 01:13:24,512
O que era tão importante que você precisa
falar conosco imediatamente?

1324
01:13:24,614 --> 01:13:25,983
Eu sei quem é.

1325
01:13:26,085 --> 01:13:28,922
-O que você está falando?
-A bruxa. Eu sei quem é.

1326
01:13:29,024 --> 01:13:30,017
De novo com isso?

1327
01:13:30,119 --> 01:13:32,428
Você precisa de ajuda.
Vamos, Eugênio. Vamos.

1328
01:13:36,395 --> 01:13:39,001
Pessoal. Estou falando sério.

1329
01:13:39,103 --> 01:13:40,935
Tudo bem. Quem é ela, então?

1330
01:13:41,037 --> 01:13:42,130
Não é ela.

1331
01:13:43,201 --> 01:13:44,206
Ele.

1332
01:13:44,308 --> 01:13:46,268
O árbitro?
Você deve estar brincando.

1333
01:13:46,370 --> 01:13:47,474
É ele.

1334
01:13:47,577 --> 01:13:49,409
Ele tem a queimadura no braço
da explosão

1335
01:13:49,511 --> 01:13:50,842
e o mesmo
sapatos manchados de algas vermelhas.

1336
01:13:50,944 --> 01:13:53,478
E ele estava lá fora com
Eugene e eu naquela floresta.

1337
01:13:53,580 --> 01:13:54,677
É ele.
E temos que encontrá-lo.

1338
01:13:54,779 --> 01:13:56,617
-Eu sei onde ele mora.
-O que?

1339
01:13:57,183 --> 01:13:58,351
Onde?

1340
01:13:58,453 --> 01:13:59,650
eu estava distribuindo
folhetos um dia

1341
01:13:59,752 --> 01:14:01,618
às
Loja Geral da Chilmark...

1342
01:14:01,720 --> 01:14:03,685
Ele estava voltando para casa
em sua bicicleta.

1343
01:14:03,787 --> 01:14:05,923
Ele até pegou um panfleto meu.

1344
01:14:09,297 --> 01:14:10,499
Fica perto da estrada estadual.

1345
01:14:11,664 --> 01:14:12,661
Onde você acha
você vai?

1346
01:14:12,763 --> 01:14:14,269
NOAH: Estou indo para a casa dele.

1347
01:14:14,371 --> 01:14:15,798
Deixe Carruthers fazer isso.
Não seja estúpido.

1348
01:14:15,900 --> 01:14:17,265
Sim. não tenho certeza
Eu posso fazer isso, cara.

1349
01:14:17,367 --> 01:14:20,641
NOAH: Gene está em New Hampshire.
Somos literalmente nós ou ninguém.

1350
01:14:21,339 --> 01:14:22,940
Não? Multar.

1351
01:14:23,607 --> 01:14:24,810
Entrarei sozinho.

1352
01:14:27,009 --> 01:14:28,213
Tudo bem, cara.
Multar. Estou chegando.

1353
01:14:28,315 --> 01:14:29,577
-O que?
-Espere.

1354
01:14:29,679 --> 01:14:30,816
Sinto muito, Sammy.

1355
01:14:35,458 --> 01:14:37,757
(grunhidos) Ok, ok.
Estou indo, pessoal.

1356
01:14:40,557 --> 01:14:41,761
(CORVOS GRITANDO)

1357
01:14:43,464 --> 01:14:45,960
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1358
01:14:46,062 --> 01:14:48,370
EUGÊNIO: É isso.
Tenho certeza disso.

1359
01:14:48,472 --> 01:14:50,572
NOÉ: Sim,
esse é o carro que me perseguiu.

1360
01:14:52,134 --> 01:14:54,609
Tudo bem,
vocês estão prontos para fazer isso?

1361
01:14:55,210 --> 01:14:56,809
Se não nós, quem?

1362
01:14:57,476 --> 01:15:01,010
Se não agora... quando?

1363
01:15:01,112 --> 01:15:03,585
Além disso, você tem
sua história do século.

1364
01:15:12,589 --> 01:15:13,925
Vamos fazer isso.

1365
01:15:21,467 --> 01:15:23,572
(Porta rangendo)

1366
01:15:27,707 --> 01:15:29,243
EUGENE:<i>Você consegue ver alguma coisa?</i>

1367
01:15:29,345 --> 01:15:31,174
SAMMY:<i> Só uma cozinha bagunçada.</i>

1368
01:15:31,510 --> 01:15:32,707
NOAH:<i>Fique quieto.</i>

1369
01:15:32,809 --> 01:15:34,147
Ele poderia estar em qualquer lugar.

1370
01:15:34,249 --> 01:15:35,276
(respirando pesadamente)

1371
01:15:36,846 --> 01:15:38,719
Ok, pessoal. Vamos.

1372
01:15:46,794 --> 01:15:47,958
NOAH:<i> Mantenha os olhos abertos</i>
<i> para qualquer coisa</i>

1373
01:15:48,060 --> 01:15:49,664
<i> que pode nos dar provas</i>
<i> que ele é o bruxo.</i>

1374
01:15:54,338 --> 01:15:55,668
-(CLINK DE VIDRO)
-(TODOS GASP)

1375
01:15:55,770 --> 01:15:57,298
-EUGÊNIO: O que foi isso?
-(NOAH SE CALA)

1376
01:16:04,509 --> 01:16:05,680
(SAMMY suspira)

1377
01:16:06,946 --> 01:16:08,980
EUGÊNIO: Este lugar
é definitivamente assombrado.

1378
01:16:10,417 --> 01:16:12,148
Pessoal, separem-se.

1379
01:16:16,358 --> 01:16:17,326
EUGÊNIO: Você ouviu isso?

1380
01:16:17,428 --> 01:16:19,856
SAMMY: Não,
Eu não ouvi nada.

1381
01:16:19,958 --> 01:16:21,190
EUGÉNIE: Ouvi de novo!
Saia de cima de mim!

1382
01:16:28,800 --> 01:16:31,002
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

1383
01:16:44,584 --> 01:16:46,050
EUGÉNIE:<i> Os sapatos...</i>

1384
01:16:46,751 --> 01:16:47,950
SAMMY:<i>Que diabos?</i>

1385
01:16:48,052 --> 01:16:49,185
EUGÊNIO: (respiração profunda)
<i> Ah, meu Deus...</i>

1386
01:16:52,689 --> 01:16:54,129
(AMBOS GASP)

1387
01:16:54,231 --> 01:16:56,126
Pessoal, vocês precisam ver isso.

1388
01:16:57,396 --> 01:16:58,565
Olhar.

1389
01:16:58,667 --> 01:17:03,397
<i> Ronnie, Kevin, Ben, eu.</i>
<i> É isso.</i>

1390
01:17:04,106 --> 01:17:05,036
(grunhidos)

1391
01:17:06,342 --> 01:17:07,335
(BASTOS DE BEISEBOL)

1392
01:17:10,346 --> 01:17:11,339
(MÚSICA SINISTRA TOCANDO)

1393
01:17:38,075 --> 01:17:39,301
(Choramingando)

1394
01:17:43,643 --> 01:17:44,977
(A GAVETA ABRE E FECHA)

1395
01:17:47,249 --> 01:17:48,244
(GRITANDO)

1396
01:17:49,815 --> 01:17:51,780
Vocês, crianças, já fizeram dieta?

1397
01:17:51,882 --> 01:17:54,654
Não, aposto que não na sua idade.

1398
01:17:54,756 --> 01:17:56,554
Eu estive em jejum
já há alguns meses.

1399
01:17:56,656 --> 01:17:57,852
E não é agradável.

1400
01:17:57,954 --> 01:17:59,087
Você fica irritado.

1401
01:17:59,189 --> 01:18:02,995
Dores de cabeça, ansiedade,
desejos. Ah...

1402
01:18:04,167 --> 01:18:05,429
Os desejos.

1403
01:18:05,531 --> 01:18:06,834
(SAMMY CHORANDO)

1404
01:18:12,234 --> 01:18:13,640
estou com medo
não vai haver

1405
01:18:13,742 --> 01:18:15,436
um final de conto de fadas
para vocês, filhos.

1406
01:18:16,312 --> 01:18:18,373
(EUGÊNIO CHORANDO)

1407
01:18:18,475 --> 01:18:20,716
Você não poderia simplesmente ir embora
bem o suficiente sozinho, você poderia?

1408
01:18:21,784 --> 01:18:24,514
Você colocou em risco
todo o meu plano de aposentadoria.

1409
01:18:25,083 --> 01:18:28,449
Todos os anos
de poupança e planejamento.

1410
01:18:34,323 --> 01:18:36,457
Tornou-se difícil
para uma bruxa velha como eu.

1411
01:18:37,332 --> 01:18:38,730
Comer crianças,

1412
01:18:38,832 --> 01:18:40,497
movendo três,
quatro vezes por ano.

1413
01:18:40,599 --> 01:18:41,800
De cidade em cidade,

1414
01:18:41,902 --> 01:18:43,904
vivendo nas profundezas da floresta
como um animal.

1415
01:18:50,946 --> 01:18:55,077
Mas aqui, há um interminável
fornecimento de crianças

1416
01:18:55,179 --> 01:18:58,479
que vem até mim
todo e qualquer verão.

1417
01:19:00,455 --> 01:19:02,252
Tudo o que requer...

1418
01:19:06,462 --> 01:19:07,994
é um pouco de autocontrole.

1419
01:19:09,566 --> 01:19:11,597
Quero dizer,
bebendo a juventude de uma criança,

1420
01:19:11,699 --> 01:19:13,129
é só... Ah, não...

1421
01:19:13,231 --> 01:19:16,769
Não satisfaz
os desejos, você sabe.

1422
01:19:16,871 --> 01:19:19,071
Mas talvez alguns
pequenos lanches vão.

1423
01:19:19,638 --> 01:19:21,406
Sim. Sim.

1424
01:19:21,508 --> 01:19:22,910
Mas quem primeiro?

1425
01:19:23,541 --> 01:19:24,538
Não!

1426
01:19:27,548 --> 01:19:29,884
Eenie meenie...

1427
01:19:30,483 --> 01:19:31,912
meu querido.

1428
01:19:32,014 --> 01:19:33,781
Não, não, não, não!

1429
01:19:33,883 --> 01:19:36,091
Pegue uma criança

1430
01:19:36,193 --> 01:19:37,320
pelo dedo do pé.

1431
01:19:39,429 --> 01:19:42,457
Se ele gritar, deixe-a ir.

1432
01:19:43,727 --> 01:19:44,866
E...

1433
01:19:45,333 --> 01:19:46,835
você...

1434
01:19:48,732 --> 01:19:49,871
são...

1435
01:19:55,507 --> 01:19:56,573
isso.

1436
01:19:56,675 --> 01:19:57,945
EUGÊNIO: Não!

1437
01:19:58,742 --> 01:19:59,709
(rosnados)

1438
01:19:59,811 --> 01:20:01,542
(TODOS GRITANDO)

1439
01:20:19,434 --> 01:20:21,336
Vá em frente, lute.

1440
01:20:21,438 --> 01:20:23,267
Gosto melhor assim.

1441
01:20:29,146 --> 01:20:30,373
(grunhidos)

1442
01:20:38,081 --> 01:20:40,147
Não se preocupe, querido garoto,

1443
01:20:40,250 --> 01:20:42,286
vou ficar de olho
em seus amigos.

1444
01:20:44,689 --> 01:20:45,790
(ofegante)

1445
01:20:45,892 --> 01:20:49,197
Ah, e sua pobre mãe também.

1446
01:20:49,299 --> 01:20:50,360
(AMBOS GASP)

1447
01:20:51,362 --> 01:20:53,433
EUGÊNIO: Vamos.
Temos que sair daqui.

1448
01:20:53,535 --> 01:20:54,529
Vamos. Vamos.

1449
01:20:57,571 --> 01:20:58,500
(SAMMY GRITA)

1450
01:20:59,442 --> 01:21:01,542
-(rosna)
-Eugênio!

1451
01:21:01,644 --> 01:21:04,279
Sua garotinha nojenta!

1452
01:21:04,381 --> 01:21:05,606
(SAMMY GRITA)

1453
01:21:08,515 --> 01:21:09,912
(GRITOS)

1454
01:21:10,014 --> 01:21:11,183
EUGÊNIO: Vamos, vamos!

1455
01:21:12,521 --> 01:21:14,285
Por que você... (rosna)

1456
01:21:16,359 --> 01:21:18,619
(Tiros)

1457
01:21:19,362 --> 01:21:20,588
(GRUNHA DA BRUXA)

1458
01:21:29,701 --> 01:21:31,005
(rosnados)

1459
01:21:31,439 --> 01:21:32,369
Ok.

1460
01:21:35,444 --> 01:21:36,538
(A BRUXA RISOS)

1461
01:21:39,977 --> 01:21:41,609
NOAH: Gene, rápido.

1462
01:21:43,849 --> 01:21:45,481
(gritos, grunhidos)

1463
01:21:46,652 --> 01:21:48,121
(GEMIDOS)

1464
01:21:53,555 --> 01:21:55,656
EUGÊNIO:
Oh, as balas de prata funcionam.

1465
01:22:00,099 --> 01:22:01,232
Dê o fora daqui,
vocês, crianças!

1466
01:22:01,334 --> 01:22:03,001
SAMMY: Noah, vamos lá.
Este lugar está pegando fogo.

1467
01:22:03,103 --> 01:22:05,266
-Ei, o que posso fazer para ajudar?
-Suma!

1468
01:22:05,368 --> 01:22:07,074
Saia daqui!
Isso é uma bruxa!

1469
01:22:08,240 --> 01:22:09,709
EUGÊNIO:
Temos que sair daqui.

1470
01:22:09,811 --> 01:22:10,979
SAMMY: Temos que buscar ajuda.

1471
01:22:14,378 --> 01:22:16,576
Este lugar está pegando fogo.
Temos que ir.

1472
01:22:16,679 --> 01:22:18,583
EUGÉNIE: Temos que ligar
o corpo de bombeiros!

1473
01:22:18,685 --> 01:22:19,955
NOÉ: Gene!

1474
01:22:20,785 --> 01:22:21,957
Gene!

1475
01:22:26,527 --> 01:22:27,523
(ofegante)

1476
01:22:28,298 --> 01:22:29,294
Gene?

1477
01:22:31,994 --> 01:22:33,166
Gene.

1478
01:22:46,382 --> 01:22:47,378
Gene.

1479
01:22:48,780 --> 01:22:49,985
Gene.

1480
01:22:52,853 --> 01:22:54,220
-(BAQUE SUAVE)
-(GASPS)

1481
01:22:57,592 --> 01:22:58,554
(CHOCALHO)

1482
01:22:59,827 --> 01:23:00,955
GENE: Noah, eu pensei que...

1483
01:23:01,057 --> 01:23:02,261
(ROSNA DA BRUXA)

1484
01:23:03,058 --> 01:23:04,230
Gene.

1485
01:23:08,063 --> 01:23:09,235
Gene?

1486
01:23:12,940 --> 01:23:14,339
-(GENE GEME)
-NOAH: Gene!

1487
01:23:19,109 --> 01:23:20,543
(Ri MUITO)

1488
01:23:27,621 --> 01:23:29,321
(GRITOS)

1489
01:23:31,561 --> 01:23:34,029
(Ambos grunhindo)

1490
01:23:41,768 --> 01:23:43,164
(NOAH Esticando)

1491
01:23:43,266 --> 01:23:45,172
BRUXA: Adeus, querido menino.

1492
01:23:46,475 --> 01:23:47,636
(RUGIDO)

1493
01:23:51,942 --> 01:23:53,114
(Tiro)

1494
01:24:00,756 --> 01:24:02,519
-(GRITOS)
-(Tiro)

1495
01:24:03,657 --> 01:24:04,620
(Tiro)

1496
01:24:10,096 --> 01:24:11,429
(VOZES ECOANDO INDISTINTAS)

1497
01:24:23,710 --> 01:24:24,706
Monstros.

1498
01:24:25,415 --> 01:24:26,378
(Tiro)

1499
01:24:42,027 --> 01:24:44,231
(GRITANDO DA BRUXA)

1500
01:24:47,834 --> 01:24:49,335
(GENE OFEGANDO)

1501
01:24:53,776 --> 01:24:56,075
-Ela é...
-Ding-dong.

1502
01:24:56,177 --> 01:24:57,241
Vamos, garoto.
Vamos sair daqui

1503
01:24:57,343 --> 01:24:59,009
antes de descobrirmos
ela tem uma irmã.

1504
01:24:59,111 --> 01:25:01,314
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

1505
01:25:02,311 --> 01:25:04,449
(SIRENE TOCANDO)

1506
01:25:10,453 --> 01:25:12,622
(VOZES ECOANDO INDISTINTAS)

1507
01:25:25,434 --> 01:25:27,670
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1508
01:25:37,084 --> 01:25:39,252
NOAH:<i>Meu pai disse uma vez...</i>

1509
01:25:39,354 --> 01:25:41,414
<i> ele se importava mais com as pessoas</i>
<i> na história</i>

1510
01:25:41,516 --> 01:25:42,916
<i> do que a própria história.</i>

1511
01:25:44,524 --> 01:25:46,656
<i>Passei meu verão</i>
<i> pensando em uma história como essa</i>

1512
01:25:46,758 --> 01:25:49,164
<i> só existia além das águas</i>
<i> desta ilha.</i>

1513
01:25:51,130 --> 01:25:52,332
<i> Mas encontrei aqui.</i>

1514
01:25:53,531 --> 01:25:55,330
<i> Escondido atrás</i>
<i> uma velha cerca de madeira</i>

1515
01:25:55,432 --> 01:25:57,238
<i> as crianças não ousaram subir.</i>

1516
01:25:58,900 --> 01:26:01,171
<i> Sobre um homem</i>
<i> eles nunca tentaram saber.</i>

1517
01:26:01,273 --> 01:26:02,771
(INALA E EXPIRA PROFUNDAMENTE)

1518
01:26:04,306 --> 01:26:05,642
<i> Um pai...</i>

1519
01:26:06,649 --> 01:26:07,809
<i> um marido...</i>

1520
01:26:09,345 --> 01:26:10,548
<i> um servidor público.</i>

1521
01:26:14,691 --> 01:26:16,290
<i> Um verdadeiro amigo.</i>

1522
01:26:20,761 --> 01:26:21,823
(Suspiros)

1523
01:26:24,997 --> 01:26:26,234
(Expira profundamente)

1524
01:26:32,171 --> 01:26:33,840
Bem, o que você acha?

1525
01:26:33,942 --> 01:26:35,672
Droga, garoto, você pode escrever.

1526
01:26:37,238 --> 01:26:39,676
Este é um homem incrível aqui.
Eu gostaria de tê-lo conhecido.

1527
01:26:42,047 --> 01:26:44,185
Obrigado, Noé.

1528
01:26:44,287 --> 01:26:46,613
Eu ouço algumas das crianças
estão começando a acordar.

1529
01:26:46,715 --> 01:26:48,520
Então está tudo bem
em Mayberry novamente.

1530
01:26:49,653 --> 01:26:51,457
Sim, quase.
Ben ainda está, hum...

1531
01:26:51,958 --> 01:26:53,086
diferente.

1532
01:26:53,188 --> 01:26:55,494
Bem, você pode ter que dar
isso algum dia, seja paciente.

1533
01:26:56,929 --> 01:26:58,594
Ah...

1534
01:26:58,697 --> 01:27:00,794
Desculpe, demorei tanto
para devolver isso para você.

1535
01:27:00,896 --> 01:27:03,433
Ah, não, espere.
Isso é um presente. Você fica com ele.

1536
01:27:03,535 --> 01:27:05,233
A maioria das crianças cresceu
lendo histórias em quadrinhos.

1537
01:27:05,335 --> 01:27:06,972
<i>Batman, Super-Homem.</i>

1538
01:27:07,074 --> 01:27:08,067
Então, quando li esse livro,

1539
01:27:08,169 --> 01:27:10,641
foi quando eu soube disso
escritores também poderiam ser heróis.

1540
01:27:11,407 --> 01:27:12,676
Continue assim.

1541
01:27:14,548 --> 01:27:17,280
Bem, eu vou estar
na estrada por um tempo. Uh...

1542
01:27:17,383 --> 01:27:19,415
Sim, então eu acho
isso é um adeus.

1543
01:27:19,517 --> 01:27:21,652
Só por um momento.
Coloque-a lá.

1544
01:27:30,096 --> 01:27:31,299
(Ri suavemente)

1545
01:27:34,568 --> 01:27:36,563
Sim. Você sabe como
para me contatar, certo?

1546
01:27:36,665 --> 01:27:37,765
-NOAH: Sim.
-Correr

1547
01:27:37,867 --> 01:27:39,967
quaisquer vampiros ou lobisomens,
dê um grito.

1548
01:27:40,940 --> 01:27:41,903
Sim.

1549
01:27:49,015 --> 01:27:50,681
Dirija com segurança.

1550
01:27:51,316 --> 01:27:52,915
-Sim, você também.
-Sim.

1551
01:27:53,218 --> 01:27:54,388
(GENE ri)

1552
01:28:12,137 --> 01:28:13,341
(Aplausos da multidão)

1553
01:28:16,844 --> 01:28:18,074
Seguro!

1554
01:28:18,610 --> 01:28:20,645
-Sim, Noé.
-EUGENE: Vá em frente, cara.

1555
01:28:21,647 --> 01:28:22,809
COMENTÁRIO:
<i> Isso traz à tona o de Edgartown</i>

1556
01:28:22,911 --> 01:28:25,617
<i> grande lançador de limpeza,</i>
<i> Ben Driskel.</i>

1557
01:28:26,185 --> 01:28:27,555
MENINO: Vamos, Ben.

1558
01:28:27,657 --> 01:28:28,653
Se apresse!

1559
01:28:37,162 --> 01:28:38,564
Vamos, Ben.

1560
01:28:43,299 --> 01:28:44,504
Batida!

1561
01:28:49,946 --> 01:28:51,104
MULHER: Você acertou, Ben.

1562
01:28:52,410 --> 01:28:54,580
Tudo bem. Está tudo bem.

1563
01:28:55,081 --> 01:28:56,043
Vamos, Ben.

1564
01:28:57,052 --> 01:28:58,111
EUGENE: Você consegue, Ben.

1565
01:29:00,482 --> 01:29:01,950
Bem, por favor.

1566
01:29:06,229 --> 01:29:07,527
ÁRBITRO: (ECOS DE VOZ)
Golpe dois!

1567
01:29:17,600 --> 01:29:19,671
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1568
01:29:25,641 --> 01:29:27,811
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

1569
01:29:38,654 --> 01:29:40,857
(MÚSICA TRIUNFANTE TOCANDO)

1570
01:29:50,004 --> 01:29:50,999
(TODOS TORCENDO)

1571
01:29:58,577 --> 01:30:00,580
MENINA: Vá, Ben!
MENINO: Vá, Ben!

1572
01:30:03,645 --> 01:30:05,420
-Sim!
-Sim!

1573
01:30:05,522 --> 01:30:08,350
COMENTÁRIO:<i> Vamos ouvir</i>
<i> para Big Ben Driskel.</i>

1574
01:30:08,452 --> 01:30:09,985
<i> Que jogo incrível!</i>

1575
01:30:18,131 --> 01:30:19,533
Sim, querido!

1576
01:30:21,268 --> 01:30:22,800
-EUGÊNIO: Vá, Ben!
-Ir!

1577
01:30:29,206 --> 01:30:30,170
Ben?

1578
01:30:31,111 --> 01:30:32,040
O que eu perdi?

1579
01:30:38,354 --> 01:30:41,522
TODOS: (CANTANDO)
Bem! Bem! Bem! Bem! Bem!

1580
01:30:50,759 --> 01:30:52,995
(MÚSICA SUAVE TOCANDO)

1581
01:31:40,510 --> 01:31:41,714
(A PORTA DO CARRO ABRE)

1582
01:32:05,372 --> 01:32:07,575
(A MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

1583
01:32:22,389 --> 01:32:24,317
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

1584
01:34:23,541 --> 01:34:25,713
(Bruxa cacarejando)

1585
01:34:31,179 --> 01:34:33,154
-(CACKLING TERMINA)
-(A MÚSICA DESAPARECE)

1586
01:34:33,256 --> 01:34:35,217
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)